-->

วันพฤหัสบดีที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 84 ปลอบโยนซึ่งกันและกัน



ตอนที่ 84 ปลอบโยนซึ่งกันและกัน

ฉินเหนียนมองดูเด็กสาวที่กำลังหลับสนิทอยู่ในอ้อมแขนของตน พลางใช้นิ้วมือลูบไล้หัวคิ้วที่ยังคงขมวดแน่นแม้ในยามหลับใหลให้คลายออกด้วยความสงสารและรักใคร่

คนที่อยู่ในอ้อมกอดดูเหมือนจะฝันร้าย เธอขยับตัวไปมาอย่างกระวนกระวายใจเล็กน้อย

หัวคิ้วที่เพิ่งถูกลูบให้คลายออกพลันขมวดแน่นขึ้นมาอีกครั้ง

ฉินเหนียนถอนหายใจออกมาเบาๆ คำหนึ่ง

จากนั้นเขาก็กระชับอ้อมกอดให้แน่นขึ้น พลางตบหลังเธอเบาๆ เอ่ยปลอบด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล: "นอนให้สบายเถอะนะ มีพี่ชายอยู่ตรงนี้ทั้งคน"



ภายในห้องโถงรถบ้าน

ซือเข่อซินถูกจัดแจงให้นอนพักผ่อนบนโซฟาที่อยู่ใกล้กับมุมห้อง

เธอดูเหมือนจะนอนไม่ค่อยหลับ

สายตาคอยชำเลืองมองไปยังห้องเดี่ยวห้องเดียวที่มีอยู่ในรถบ้านอยู่บ่อยครั้ง

"คุณน้า" ฉงอี้ซิงสัมผัสความเคลื่อนไหวได้ จึงเอ่ยถามด้วยรอยยิ้มแต่ไปไม่ถึงดวงตา: "คิดจะทำอะไรเหรอครับ?"

พอซือเข่อซินได้ยินเสียงของเขา ดวงตาก็ตลบเป็นประกายขึ้นมาทันที

"สวัสดีจ้ะ เธอช่วยเล่าเรื่องของซือเซี่ยให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?"

สีหน้าของฉงอี้ซิงพลันเย็นชาลงทันตา

ที่แท้ผู้หญิงคนนี้กำลังเล็งเป้ามาที่เซี่ยเซี่ยงั้นเหรอ?

เมื่อเห็นสีหน้าของฉงอี้ซิงเปลี่ยนไป ซือเข่อซินก็รีบโบกไม้โบกมืออธิบายพัลวัน: "ฉันไม่ได้มีเจตนาอื่นร้ายแรงหรอกนะจ๊ะ แค่อยากจะทำความรู้จักซือเซี่ยให้มากขึ้นหน่อยเท่านั้นเอง"

ฉงอี้ซิงยังคงตั้งแง่ระแวงอยู่ดี: "ถ้าคุณน้าอยากรู้จักเซี่ยเซี่ย ก็ไปเอ่ยปากถามจากเจ้าตัวเขาเอาเองเถอะครับ"

ซือเข่อซินรู้สึกจนปัญญาเล็กน้อย

เธอเข้าใจดีแล้วว่า ชายหนุ่มตรงหน้าไม่มีทางยอมปริปากบอกเล่าเรื่องราวของซือเซี่ยให้เธอฟังแม้แต่นิดเดียวแน่นอน

แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

คนรอบตัวของเซี่ยเซี่ยล้วนแต่เป็นคนดีทั้งนั้น

เธอไม่ได้เซ้าซี้ชวนคุยต่อ หลับตาลง แล้วล้มตัวลงนอนเพื่อเข้าสู่นิทรา



ซือเซี่ยตื่นขึ้นมาเพราะรู้สึกอึดอัดหายใจไม่ค่อยออก

พอสลัดเปลือกตาตื่นขึ้นมา สิ่งแรกที่ปรากฏสู่สายตาคือแผงอกที่เสื้อผ้าปกปิดไว้แน่นหนาแผงหนึ่ง

ซือเซี่ยยื่นมือไปลูบคลำอย่างนึกเสียดาย

ทำไมไม่ถอดออกให้หมดนะ? จะใส่เสื้อผ้าไว้ทำไมกัน? กลัวเธอจะแอบดูหรือไง? ช่างงกจริงเชียว!

ฉินเหนียนตื่นนอนตั้งนานแล้ว เมื่อเห็นซือเซี่ยตื่นขึ้นมา เขาก็ไม่ได้ปัดป้องมือน้อยๆ ที่กำลังลูบคลำอยู่บนแผงอกของตนเลย

แต่กลับก้มหน้าลงสำรวจสีหน้าท่าทางของเธออย่างละเอียด

ดูปกติสุขดี

ท่าทางยัยหนูจะกลับมาอารมณ์ดีแล้วแฮะ

ซือเซี่ยสัมผัสได้ถึงสายตาของฉินเหนียนที่กำลังจับจ้องมองมา ร่างกายพลันแข็งทื่อไปชั่วขณะ

ก่อนจะรีบปิดเปลือกตาลงตามเดิม

เธออ้างในใจว่ากำลังละเมออยู่ กำลังละเมออยู่

เธอไม่ได้แอบแตะอั๋งเอาเปรียบเขาสักหน่อยนะ

เธอแค่กำลังละเมอเพ้อพกอยู่เท่านั้นเอง!

ฉินเหนียนรู้สึกขบขันกับท่าทางของเธอ เขายื่นหน้าเข้าไปใกล้ชิดติดใบหูของเธอ แล้วเอ่ยกระซิบเบาๆ: "แม่หนูน้อย พี่ชายรู้หรอกน่าว่าเธอตื่นแล้ว"

!

ทำอะไรของเขาเนี่ย ทำอะไรของเขาเนี่ย? บอกแล้วไงว่าเธอกำลังละเมออยู่! ซือเซี่ยยิ่งหลับตาแน่นสนิทกว่าเดิม

"ยอมบอกเล่าให้พี่ชายฟังหน่อยได้ไหมครับ?" ฉินเหนียนขยับระยะห่างออกมาเล็กน้อย จ้องมองเธอด้วยสีหน้าจริงจัง: "เมื่อคืนนี้ทำไมถึงได้อารมณ์ไม่ดีล่ะ?"

ซือเซี่ยลืมตาขึ้น จ้องตาเขากลับเขม็ง

นิ่งเงียบไม่ยอมปริปากพูดคำใด

"ไม่อยากเล่าก็ไม่เป็นไรครับ" ฉินเหนียนลูบหัวเธอ เอ่ยปลอบโยน: "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม พี่ชายจะคอยอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป"

ซือเซี่ยยังคงจ้องมองเขาอยู่แบบนั้น

ดวงตาดอกท้อคู่สวยเริ่มมีหมอกน้ำคลอเคลีย

เนิ่นนานผ่านไป

ในตอนที่ฉินเหนียนนึกว่าเด็กสาวคงจะไม่ยอมบอกเล่าให้เขาฟังแล้วนั้นเอง

ซือเซี่ยก็หลุบสายตาลง จู่ๆ ก็เอ่ยปากถามขึ้นมาคำหนึ่ง: "พี่ชาย พี่มีแม่ไหมคะ?"

น้ำเสียงของเธอดูเป็นปกติธรรมดาดี ทว่ากลับแฝงไปด้วยความโศกเศร้าอาดูลอย่างบอกไม่ถูก

มือของฉินเหนียนชะงักไปชั่วครู่ ในแววตามีอารมณ์ความรู้สึกบางอย่างพาดผ่านวูบหนึ่ง

"ก็น่าจะนับว่ามีอยู่ละมั้งครับ"

ฉินเหนียนเริ่มเปิดอกบอกเล่าเรื่องราวในอดีตของตนเองให้ซือเซี่ยฟัง



พ่อแม่ของฉินเหนียนทำธุรกิจการค้า ฐานะทางบ้านถือว่าร่ำรวยมีเงินทองใช้อย่างไม่ขาดมือ

ช่วงชีวิตในวัยเด็กของฉินเหนียนจึงผ่านไปอย่างราบรื่นไร้เรื่องทุกข์โศกใดๆ

ต่อมาแม่ของเขาก็ตลบตั้งครรภ์ลูกคนที่สอง และคลอดน้องชายออกมาให้เขาคนหนึ่ง

ทันทีที่น้องชายลืมตาดูโลก ความรักความเอาใจใส่ทั้งหมดที่เคยมีให้ฉินเหนียนก็ถูกช่วงชิงไปจนหมดสิ้น ทว่าในตอนนั้นฉินเหนียนเองก็รักใคร่น้องชายของตัวเองมากเช่นกัน และคอยตามใจประคบประหงมเขาอยู่เสมอ

คนทั้งบ้านจึงยังคงใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันได้อย่างมีความสุขดี

แต่น่าเสียดายที่วันเวลาอันแสนสุขช่างสั้นนัก

ในปีนั้น น้องชายของเขาที่ถูกพ่อแม่ตามใจจนเสียคนจนนิสัยเสียได้ก่อเรื่องใหญ่โตขึ้นมาเรื่องหนึ่ง

เพียงเพราะมีเรื่องกระทบกระทั่งและมีปากเสียงกับเพื่อนร่วมโรงเรียนนิดหน่อย หลังจากเลิกเรียนน้องชายของเขากลับแอบเดินตามหลังเด็กนักเรียนคนนั้นไป แล้วใช้มีดพุ่งเข้าแทงอีกฝ่าย

นักเรียนที่ถูกแทงตกอยู่ในสภาพร่อแร่ปางตาย

พ่อแม่ของเด็กผู้เคราะห์ร้ายปฏิเสธที่จะยอมความเป็นการส่วนตัว และยืนกรานจะยื่นฟ้องดำเนินคดีให้ถึงที่สุด

ในตอนนั้นน้องชายของฉินเหนียนมีอายุเพียงแค่สิบขวบเท่านั้นเอง

ตระกูลฉินเองก็ไม่ได้ขาดแคลนเงินทองแต่อย่างใด

ทว่าพ่อแม่ที่รักใคร่ตามใจน้องชายจนหน้ามืดตามัวกลับคิดแผนการบางอย่างขึ้นมาได้ และต้องการจะให้ฉินเหนียนในตอนนั้นเป็นคนออกหน้ารับแพะรับบาปแทน

เนื่องจากในจุดเกิดเหตุไม่มีกล้องวงจรปิดบันทึกภาพไว้ และนักเรียนที่ถูกแทงบาดเจ็บสาหัสก็ยังคงนอนหมดสติไม่ได้สติ

ดังนั้นในตอนที่แม่ของฉินเหนียนหลั่งน้ำตาพลางป่าวประกาศใส่ร้ายว่า จริงๆ แล้วน้องชายออกหน้ารับความผิดแทนฉินเหนียนต่างหาก พ่อแม่ของเด็กนักเรียนคนนั้นจึงหลงเชื่อคำลวง

พากันส่งเสียงเอะอะโวยวายจะจับฉินเหนียนผู้เป็นฆาตกรตัวจริงส่งเข้าคุกให้ได้

โชคดีที่ในตอนที่เกือบจะถูกปรักปรำจนต้องรับโทษทัณฑ์ นักเรียนคนนั้นก็ฟื้นลืมตาตื่นขึ้นมาพอดี และยืนยันเสียงแข็งว่าเป็นน้องชายของฉินเหนียนต่างหากที่เป็นคนลงมือแทงเขา

นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ความสัมพันธ์ระหว่างฉินเหนียนและคนในบ้านก็แปรเปลี่ยนเป็นเย็นชาห่างเหิน

ทุกครั้งที่เดินกลับเข้าบ้าน สิ่งที่เขาต้องเผชิญคือท่าทีเมินเฉยและการตัดพ้อต่อว่าอย่างไร้เสียงจากพ่อแม่

เขารู้ดีว่า พ่อแม่กำลังเคียดแค้นชิงชังเขาอยู่

แค้นที่เขาไม่ยอมเสียสละออกหน้ารับแพะรับบาปแทนน้องชายของตัวเอง

ต่อมาเมื่อมีอายุครบสิบแปดปี ฉินเหนียนทนรับสภาพบรรยากาศในบ้านไม่ไหวอีกต่อไป จึงตัดสินใจสมัครเข้าเป็นทหาร

เขาฟ่าฟันฝึกฝนตนเองในกองทัพอย่างหนักหน่วง จนกระทั่งได้ก้าวขึ้นมาเป็นหัวหน้าหน่วยรบพิเศษในที่สุด



หลังจากฟังคำบอกเล่าของฉินเหนียนจบ ซือเซี่ยก็บอกไม่ถูกว่าในใจรู้สึกอย่างไร

ในชั่วขณะนั้นเธอถึงกับไม่รู้เลยว่า ระหว่างตัวเธอที่ถูกทอดทิ้งอย่างน่าอนาถ กับฉินเหนียนที่ถูกพ่อแม่บังเกิดเกล้าทำตัวเย็นชาและปรักปรำปรักปรำ ใครจะน่าสงสารและมีชีวิตที่ย่ำแย่กว่ากัน

เธอไม่รู้ว่าจะเอ่ยคำปลอบโยนอย่างไรดี ทำได้เพียงยื่นมือไปกุมมือของฉินเหนียนไว้แน่น

มอบความอบอุ่นและปลอบประโลมให้แก่เขาอย่างไร้เสียง

ฉินเหนียนกระชับมือกุมตอบ มือน้อยๆ ของเด็กสาวค่อนข้างเย็นเล็กน้อย ทว่ามันกลับช่วยดับเปลวไฟแห่งความโกรธแค้นในใจของเขาที่ถูกสะกิดขึ้นมาเพราะความทรงจำอันย่ำแย่เหล่านั้นลงได้อย่างง่ายดาย

คนทั้งคู่กุมมือกันไว้แน่นหนา ราวกับเกาะร้างสองเกาะที่จวนเจียนจะถูกคลื่นยักษ์ซัดสาดจนจมดิ่ง แต่กลับค้นพบความกล้าหาญที่จะร่วมมือกันต้านทานผืนน้ำทะเลมหาศาล

ท่ามกลางบรรยากาศแบบนี้

ซือเซี่ยจึงยอมเปิดปากบอกเล่าประสบการณ์ของตัวเองในช่วงก่อนวันสิ้นโลกที่ฝังลึกอยู่ในส่วนลึกของหัวใจออกมาได้อย่างง่ายดาย

ในตอนท้าย

ซือเซี่ยก็เอ่ยเรื่องราวของซือเข่อซินออกมาเบาๆ

"ผู้หญิงคนนั้น... น่าจะเป็นแม่แท้ๆ ของฉันเองค่ะ"

ฉินเหนียนอึ้งไปชั่วครู่ พอตั้งสติได้ในใจก็ยิ่งรู้สึกสงสารและรักใคร่เด็กสาวจับใจเพิ่มขึ้นอีกเป็นเท่าทวีคูณ

เขาเองก็มองออกอยู่หรอกว่าผู้หญิงที่ช่วยชีวิตกลับมาคนนั้นมีหน้าตาคล้ายคลึงกับซือเซี่ยอยู่หลายส่วน

ทว่าบนโลกใบนี้ คนที่มีหน้าตาละม้ายคล้ายกันย่อมมีอยู่ดาษดื่นทั่วไป

เขาจึงไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าซือเข่อซินจะเป็นแม่บังเกิดเกล้าของซือเซี่ยไปได้

แม่ที่บังอาจทอดทิ้งเลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเองงั้นเหรอ? แววตาของฉินเหนียนพลันเย็นเยียบลงทันตา เขาปล่อยมือซือเซี่ยแล้วเตรียมจะก้าวลงจากเตียง

ซือเซี่ยรู้สึกแปลกใจ: "พี่ชาย จะไปไหนเหรอคะ?"

ทำไมจู่ๆ ถึงได้แผ่กลิ่นอายจิตสังหารรุนแรงขนาดนั้นออกมาล่ะ?

คงไม่ใช่คิดจะเดินออกไปฆ่าซือเข่อซินหรอกนะ? ไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ! นั่นมันบุคคลเป้าหมายในภารกิจของเธอนะโว้ย!

ยังฆ่าทิ้งไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ! ฉินเหนียนหมุนตัวกลับมาลูบหัวเธอด้วยความรักใคร่สงสาร พลางสะกดกลั้นจิตสังหารรอบตัวจนหมดสิ้น แล้วส่งยิ้มอ่อนโยนให้: "ผู้หญิงคนนั้นทำให้แม่หนูน้อยต้องอารมณ์ไม่ดี เดี๋ยวพี่ชายจะเดินออกไปโยนเธอลงจากรถเองครับ"

พูดจบก็ทำท่าจะหมุนตัวเดินจากไป

ซือเซี่ยรีบลุกขึ้นคว้าดึงตัวฉินเหนียนไว้พัลวัน: "อย่าเพิ่งใจร้อนสิคะพี่ชาย"

เก็บตัวเอาไว้ก่อน รอจนหมดประโยชน์เมื่อไหร่ค่อยให้เธอเป็นคนโยนทิ้งเองเถอะน่า!

ฉินเหนียนหยุดฝีเท้าลง จ้องมองซือเซี่ย

ซือเซี่ยกุมนิ้วมือตัวเองแน่น พลางเอ่ยแก้ตัวอย่างกระอักกระอ่วน: "ยังไง... ยังไงซะ เธอก็นับว่าเป็นแม่ของฉันคนหนึ่งนั่นแหละค่ะ"

แม่กะผีน่ะสิ! เธอไม่มีแม่โว้ย! ทว่านอกจากข้ออ้างเรื่องนี้แล้ว ซือเซี่ยก็ไม่สามารถหาเหตุผลอื่นใดมาฉุดรั้งฉินเหนียนไว้ได้อีกแล้ว

เบื้องบนเฮงซวยของยัยระบบเน่านี่ช่างทำตัวน่าสะอิดสะเอียนชะมัด! ทำไมต้องบังคับให้เธอเก็บซือเข่อซินไว้ด้วยนะ!

และก็เป็นไปตามคาด ฉินเหนียนล้มเลิกความคิดที่จะเดินออกไปจัดการคน เขาก้าวเดินกลับมานั่งข้างกายซือเซี่ย พลางถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง: "แม่หนูน้อย การทำตัวเป็นคนจิตใจดีเกินไปมันไม่ส่งผลดีหรอกนะคร้บ"

ซือเซี่ย: "..."

เธอไม่ได้เป็นคนจิตใจดีงามเลยสักนิดเดียวจริงๆ นะโว้ย! ถูกปรักปรำปรักปรำแล้วเนี่ย! ซือเซี่ยหลุบสายตาลง ซ่อนเร้นความหงุดหงิดงุ่นง่านในดวงตา

"พี่ชาย เก็บเธอไว้เถอะค่ะ"

อย่างมากที่สุดก็แค่เปลืองเสบียงเพิ่มขึ้นอีกปากเดียวเท่านั้นเอง

น่ารำคาญที่สุดเลย! เบื้องบนของยัยระบบเน่าคิดจะทำอะไรกันแน่เนี่ย? ประสาทแดกจริงๆ!


(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

ฟอนต์
ขนาดตัวอักษร
ธีมสี
ระยะห่างบรรทัด
🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×