-->

วันพฤหัสบดีที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 83 ฉันชื่อซือเซี่ย



ตอนที่ 83 ฉันชื่อซือเซี่ย

ท่ามกลางบรรยากาศอันเงียบสงบ ไม่นานนักทุกคนก็เดินกลับมาถึงรถบ้าน

ลั่วอั๋งทำอาหารเสร็จเรียบร้อยแล้ว

ฉงอี้ซิงและฉินเหนียนดูเหมือนจะไปเห็นภาพบางอย่างในห้องใต้ดินมา ทั้งคู่จึงไม่มีความอยากอาหารเลยสักนิด

ซือเซี่ยเองก็ไม่อยากทานเช่นกัน

มีเพียงซือเข่อซินที่ถูกช่วยชีวิตกลับมาเท่านั้น ที่ลอบกลืนน้ำลายเอื้อกยามจ้องมองอาหารเต็มโต๊ะ



ซือเข่อซินทั้งสกปรกและมีกลิ่นเหม็น ซือเซี่ยพาร่วมทางกลับเข้าห้อง โยนชุดลายดอกตัวโปรดส่งให้ชุดหนึ่ง และบอกให้เธอไปอาบน้ำก่อน

ตลอดทางเดินมาซือเซี่ยเอาแต่ก้มหน้ามาโดยตลอด

จนกระทั่งวินาทีนี้ ซือเข่อซินถึงได้มองเห็นใบหน้าของเธออย่างชัดเจน

มือของเธอเริ่มสั่นเทา จ้องมองใบหน้าของซือเซี่ยเขม็ง จนแม้แต่เสื้อผ้าที่ส่งมาให้เธอก็กุมไว้ไม่อยู่หลุดมือร่วงลงพื้น

"มีอะไรเหรอคะ?" ซือเซี่ยจ้องมองซือเข่อซินพลางยิ้มแต่ไปไม่ถึงดวงตา พลางเลิกคิ้ว: "คุณน้า"

เธอจงใจเน้นเสียงหนักที่คำว่าคุณน้าสองคำ

ซือเข่อซินตัวสั่นเทาหนักกว่าเดิม คราวนี้สั่นสะท้านไปทั้งตัว

เธอหลับตาลง สะกดกลั้นอารมณ์ความรู้สึก: "หนูชื่ออะไรเหรอจ๊ะ?"

ซือเซี่ยค่อยๆ หุบรอยยิ้มลง ใบหน้าเรียบเฉยไร้ความรู้สึก: "ฉันชื่อซือเซี่ย"

ซือเข่อซิน

ซือเซี่ย

มิน่าล่ะถึงได้นามสกุลซือเหมือนกัน

เพราะซือเข่อซินคือคนที่นำเธอไปทิ้งไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้ายังไงล่ะ! แม่ผู้ให้กำเนิดทางสายเลือดของเธอ

ผู้มอบชีวิตให้แก่เธอแล้วก็ทอดทิ้งเธอไป

ช่างน่าขำสิ้นดี

"เซี่ยเซี่ย แม่... แม่คือ..."

ซือเข่อซินอยากจะเอ่ยปากพูดบางอย่าง ทว่าพอลืมตาขึ้นมา สบเข้ากับแววตาอันไร้ความรู้สึกของซือเซี่ย คำพูดทุกคำกลับจุกอยู่ที่ลำคอจนพูดไม่ออก

เธอสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เฮือกใหญ่ ถึงเค้นคำพูดออกมาได้: "แม่ขอเรียกหนูว่าเซี่ยเซี่ยได้ไหมจ๊ะ?"

ซือเซี่ยหลุบตาลง ปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย: "ไม่ได้ค่ะ"

การช่วยชีวิตซือเข่อซินก็แค่เพราะภารกิจบังคับเท่านั้น

ไม่ได้เป็นเพราะความรักความผูกพันอันลึกซึ้งระหว่างแม่ลูกอะไรทั้งนั้น

หากซือเข่อซินบังอาจเรียกเธอว่าเซี่ยเซี่ย เธอคงอดไม่ได้ที่จะลงมือ

ฆ่าเธอซะ



หลังจากเดินออกมาจากห้อง อารมณ์ของซือเซี่ยก็ย่ำแย่มาโดยตลอด

ภายในห้องโถงรถบ้าน

เดิมทีลั่วอั๋งกำลังทานข้าวอยู่ แต่กลับถูกฉงอี้ซิงผู้ไร้ความอยากอาหารดึงตัวไว้ชวนคุย

คุยไปคุยมา

ลั่วอั๋งก็เริ่มทานไม่ลงและหมดความอยากอาหารตามไปด้วย

"..."

ทำไมต้องมาเล่าเรื่องพวกนั้นให้เขาฟังด้วยเนี่ย? เขากำลังหิว อยากกินข้าวโว้ย! ซือเซี่ยจ้องมองฉงอี้ซิงผู้มีเจตนาร้าย ในใจรู้สึกดีขึ้นมานิดหน่อย จึงขยับเข้าไปร่วมวงด้วย

ทั้งกลุ่มเริ่มตั้งวงคุยกัน

ตามสถานการณ์เท่าที่พวกเขาได้ไปพบเห็นมา มันเพียงพอที่จะพิสูจน์ได้ว่า กลุ่มของลูกพี่จงใช้ชีวิตรอดมาได้ในวันสิ้นโลกด้วยการกินเนื้อคน

"แม่หนูน้อยไม่ต้องฟังแล้วครับ" ฉินเหนียนไม่ได้ร่วมวงคุยด้วย ทำเพียงแค่นั่งฟังอยู่ข้างๆ

พอได้ยินฉงอี้ซิงอธิบายสถานการณ์ในห้องใต้ดินออกมาอย่างละเอียดแจ่มแจ้ง เขาก็ยื่นมือไปกุมปิดหูของซือเซี่ยไว้

จากนั้นก็ปรายสายตามองฉงอี้ซิงแวบหนึ่ง

ฉงอี้ซิงรีบหุบปากทันที พลางทำท่ารูดซิปปาก

ไม่เล่าแล้ว ไม่เล่าแล้ว

ซือเซี่ยที่ถูกกุมปิดหู: "..."

เรื่องแบบนี้ใช่ว่าเธอจะไม่เคยได้ยินเสียหน่อย เธอเคยเห็นมากับตาตัวเองแล้วด้วยซ้ำ! เธออยากฟังโว้ย!



คนในกลุ่มคุยกันอย่างออกรส ซือเข่อซินก็อาบน้ำเสร็จเดินออกมาพอดี

ซือเข่อซินยืนอยู่ตรงประตู ท่าทางดูเก้งๆ กังๆ และกระวนกระวายใจ

เธอหันมามองซือเซี่ย เตรียมจะเรียกเธอว่า: "เซี่ย..."

แต่ดูเหมือนจะนึกขึ้นได้ว่าซือเซี่ยสั่งห้ามไม่ให้เรียก ซือเข่อซินชะงักไปครู่หนึ่ง ถึงพูดต่อ: "สวัสดีค่ะทุกคน ฉันขอทานอะไรหน่อยได้ไหมคะ?"

เธอชี้ไปยังอาหารบนโต๊ะ

เมื่อเห็นซือเข่อซิน ซือเซี่ยก็หลับตาลง สะกดกลั้นจิตสังหารในส่วนลึกของหัวใจ

เธอเอ่ยทักทายพวกฉินเหนียนสองสามคำ แล้วเดินกลับเข้าห้องไปทันที

ไม่ได้ชายตากลับมามองซือเข่อซินอีกเลยแม้แต่นิดเดียว



เมื่อกลับมาถึงในห้อง ซือเซี่ยก็ไปอาบน้ำเย็นชำระร่างกาย

เธอล้มตัวลงนอนบนเตียง ดวงตาจ้องมองเพดานนิ่ง พลางนึกถึงประสบการณ์ของตัวเองในช่วงก่อนวันสิ้นโลก

ซือเซี่ยถูกนำมาทิ้งไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าหลังจากลืมตาดูโลกได้ไม่นาน แถมยังเป็นสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าที่มีชื่อเสียงฉาวโฉ่ที่สุดในเมือง D อีกด้วย

ต่างจากเด็กกำพร้าคนอื่นๆ ตรงที่เธอมีชื่อและนามสกุลติดตัวมาด้วย

และในสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าขนาดเล็กแห่งนั้น กฎแห่งป่าที่ผู้แข็งแกร่งกลืนกินผู้อ่อนแอถูกแสดงออกมาได้อย่างลึกซึ้งและแจ่มแจ้งที่สุด

นอกจากเด็กที่อายุต่ำกว่าห้าขวบแล้ว ผู้อำนวยการสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าก็แทบจะไม่ชายตาแลเด็กในกลุ่มอายุอื่นเลย

ซือเซี่ยใช้ชีวิตรอดมาได้อย่างปลอดภัยจนถึงอายุห้าขวบ

หลังจากอายุห้าขวบเธอก็เริ่มถูกรังแกสารพัดทุกวี่ทุกวัน

สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่ค่อยได้รับเงินบริจาคช่วยเหลือ นอกจากเด็กที่อายุต่ำกว่าห้าขวบแล้ว เด็กคนอื่นๆ จะได้ทานข้าวเพียงแค่วันละมื้อเดียวเท่านั้น

และอาหารมื้อเดียวนั้นก็มีเพียงแค่หมั่นโถวสองลูกเท่านั้นเอง

เด็กที่โตหน่อยแทบทุกคนจึงไม่มีใครกินอิ่มท้องเลยสักคน

ซือเซี่ยเองก็เช่นกัน

ดังนั้นเด็กที่โตกว่าจึงมักจะแย่งชิงอาหารของเด็กที่ตัวเล็กกว่ามาทาน

พูดได้เลยว่า ตั้งแต่อายุห้าขวบเป็นต้นมาจนกระทั่งหนีออกจากสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า ซือเซี่ยไม่เคยได้ทานอาหารอิ่มท้องเลยแม้แต่มื้อเดียว

ต่อมาเธอเค้นเรี่ยวแรงทั้งหมดหนีรอดออกมาจากสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนั้นได้สำเร็จ

ตอนที่หนีออกมา ซือเซี่ยเพิ่งจะมีอายุได้เพียงสิบสองปีเท่านั้นเอง

เธอทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

จนกระทั่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ชีวิตความเป็นอยู่ถึงได้ค่อยๆ เริ่มดีขึ้นตามลำดับ

ในช่วงวันเวลาที่ถูกรังแกเหล่านั้น ไม่มีวินาทีไหนเลยที่เธอจะไม่คิดถึงพ่อและแม่ของตัวเอง

แม้กระทั่งตอนที่เผชิญกับวันสิ้นโลกครั้งแรก และต้องถูกอดตายจนสิ้นใจ เธอก็ยังคงคิดถึงพ่อแม่ของตัวเองอยู่ดี

ซือเซี่ยพลิกตัวกลับมา

หากว่าการเผชิญหน้ากันครั้งแรกได้พบกับซือเข่อซิน บางทีเธออาจจะยอมยกโทษให้เธอไปแล้ว

แต่น่าเสียดายเหลือเกิน

ในตอนนี้คือตัวเธอที่ผ่านการฟื้นคืนชีพมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

ซือเซี่ยปรับท่าทางการนอนกลับมาเป็นท่านอนตัวตรงเป๊ะตามเดิม ปิดเปลือกตาลง แล้วเอ่ยถามระบบในใจ: "ยัยระบบเน่า ทำไมต้องบังคับให้ฉันช่วยชีวิตซือเข่อซินด้วย?"

[เอ๊ะ? เรื่องนี้เป็นคำสั่งจากเบื้องบนน่ะ ฉันเองก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันจ้ะ] ระบบชาเขียวมึนตึ้บไปนิดหน่อย

มันเองก็ไม่รู้เรื่องเหมือนกันนะ

ภารกิจนี้เบื้องบนเป็นคนสั่งให้มันส่งมอบมาเอง

"รับทราบแล้ว" ซือเซี่ยขานรับคำหนึ่งแล้วก็ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ อีกเลย

[คุณซือเซี่ย! เธอเป็นอะไรไปหรือเปล่าจ๊ะ! อย่าคิดสั้นนะโว้ย!] ระบบชาเขียวแอบฟังอยู่ในใจอยู่นาน พบว่าซือเซี่ยไม่ได้แอบด่ามันในใจ และไม่ได้ด่าเบื้องบนของมันเลย มันจึงรู้สึกลนลานอย่างบอกไม่ถูก

ยัยตัวแสบเลิกด่าคนแล้วเหรอ? ผิดปกติสุดๆ! เธอต้องกำลังอยากควักดาบออกมาสับหัวคนอีกแน่ๆ!

"เลิกส่งเสียงโวยวายได้แล้ว" ซือเซี่ยถูกมันส่งเสียงรบกวนจนปวดหัว เธอเอามืออุดหัวไว้: "ฉันจะนอน"

ดูเหมือนจะรับรู้ได้ว่าอารมณ์ของซือเซี่ยไม่ค่อยสู้ดีนัก ระบบชาเขียวจึงรีบหุบปากเงียบอย่างว่างง่ายทันที

ยัยตัวแสบก็น่าสงสารอยู่เหมือนกันนะ

ไม่พูดก็ไม่พูดแล้วกันจ้ะ

หลังจากเงียบสงบไปได้ครู่หนึ่ง ฉินเหนียนก็เคาะประตูเดินเข้ามาด้านใน

"แม่หนูน้อย กำลังอารมณ์ไม่ค่อยดีใช่ไหมครับ?"

เขาเดินมาที่ขอบเตียง จ้องมองซือเซี่ยที่กำลังเบิกตากว้างนิ่ง พลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

ซือเซี่ยปรายสายตามองเขาแวบหนึ่งแต่ไม่ได้ตอบคำถาม





ภายในห้องที่เต็มไปด้วยเทคโนโลยีขั้นสูง

ชายหนุ่มผู้มีรูปโฉมงดงามทว่ากลับมีสีหน้าอิดโรยและทรุดโทรมเป็นพิเศษ กำลังนั่งอยู่ตรงหน้าภาชนะทรงกระบอกใบหนึ่ง เขาลูบไล้ใบหน้าของคนที่อยู่ด้านในผ่านตัวภาชนะอย่างแผ่วเบา

สีหน้าท่าทางของเขาเต็มไปด้วยความอ่อนโยนและโศกเศร้าอาดูล

และในวินาทีนั้นเอง

บนตู้ที่ตั้งอยู่ข้างประตู จู่ๆ ลูกกลมๆ ขนาดเล็กก็ส่องประกายแสงสว่างขึ้นมา

"ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด หมายเลข S023 ร้องขอการเชื่อมต่อ ยืนยันการเชื่อมต่อหรือไม่?"

"ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด หมายเลข S023 ร้องขอการเชื่อมต่อ ยืนยันการเชื่อมต่อหรือไม่?"

"ติ๊ด ติ๊ด ติ๊ด หมายเลข S023 ร้องขอการเชื่อมต่อ ยืนยันการเชื่อมต่อหรือไม่?"

เสียงระบบเครื่องจักรที่เย็นเยียบดังสะท้อนออกมาจากในลูกกลมๆ นั้น ดังขึ้นรัวๆ สามครั้งติด

มือของชายหนุ่มชะงักลงทันที ในดวงตาฉายแววยินดีออกมาหลายส่วน: "เชื่อมต่อ"

"เริ่มทำการเชื่อมต่อแล้ว นับถอยหลังการเชื่อมต่อสามวินาที"

"3"

"2"

"1"

"เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว"

【เจ้านายครับ คุณซือเซี่ยปฏิบัติภารกิจเฉพาะสำเร็จเรียบร้อยแล้วครับ】 เสียงที่คุ้นเคยดังขึ้นหลังจากยืนยันการเชื่อมต่อเสร็จสิ้น

เมื่อได้ยินคำรายงานจากหมายเลข S023 คิ้วที่ขมวดแน่นของชายหนุ่มก็คลายออกจนหมดสิ้น

เขาลูบไล้ภาชนะใบนั้น พลางยกมุมปากขึ้นเผยรอยยิ้มบางๆ

ดูเหมือนกำลังพึมพำกับตัวเอง และดูเหมือนกำลังพูดกับคนที่นอนอยู่ด้านในภาชนะใบนั้น

"แม่หนูน้อย ของขวัญที่เป็นความเสียดายในใจของเธอ ฉันช่วยชดเชยให้เธอเพิ่มอีกเรื่องหนึ่งแล้วนะ แล้วเธอล่ะ? เมื่อไหร่ถึงจะยอมฟื้นลืมตาขึ้นมาเสียที?"

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

ฟอนต์
ขนาดตัวอักษร
ธีมสี
ระยะห่างบรรทัด
🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×