-->

วันพฤหัสบดีที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 82 ซือเข่อซิน

ตอนที่ 82 ซือเข่อซิน


ซือเซี่ยดึงแขนฉินเหนียนเตรียมจะเดินเข้าไปข้างใน


ทว่าจู่ๆ ฉงอี้ซิงก็ยื่นมือออกมาขวางฉินเหนียนไว้ เขาขวางฉินเหนียน แต่ประโยคที่พูดกลับหันมาพูดกับซือเซี่ย: "เซี่ยเซี่ย เธอรอพวกเราอยู่ตรงนี้ดีกว่าไหม"


เอ๊ะ?

มีอะไรอีกมั้ยเนี่ย?

ข้างในมีสัตว์ประหลาดตัวใหญ่หรือไง?


ซือเซี่ยพยายามชะเง้อหน้า มองข้ามซุ้มประตูทรงกลมเข้าไปด้านใน


แต่ก็มองไม่เห็นอะไรเลย


ลูกศรสีเขียวยังคงชี้ไปทางซุ้มประตูไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลยสักนิด


"แม่หนูน้อยอยากไปไหมครับ?" ฉินเหนียนไม่ได้สนใจฉงอี้ซิง เขาหันมาถามความเห็นซือเซี่ย


ตั้งแต่ซือเซี่ยร้องไห้โฮใหญ่โตไปคราวนั้น พื้นฐานแล้วฉินเหนียนก็ไม่เคยขัดใจหรือห้ามไม่ให้เธอทำในสิ่งที่อยากทำอีกเลย


ซือเซี่ยพยักหน้าหงึกๆ ราวกับลูกไก่จิกข้าว: "อยากไปค่ะพี่ชาย"


ยังไงก็ต้องไปอยู่แล้ว


ก็ลูกศรภารกิจเฉพาะของเธอมันชี้ไปทางนั้นนี่นา


ฉินเหนียนกุมมือซือเซี่ยผ่านถุงมือพลาสติกแน่นขึ้น แล้วพาเธอเดินนำไปข้างหน้า: "งั้นก็ไปกันเถอะ"


ฉงอี้ซิง: "..."


เขาคิดไว้แล้วไม่มีผิด!


ที่เขาไม่เอ่ยปากถามฉินเหนียน ก็เพราะรู้ดีว่ายังไงฉินเหนียนก็ต้องตามใจและสปอยล์เซี่ยเซี่ยอยู่แล้ว


เฮ้อ! เสียแรงถามเปล่า!


ฉงอี้ซิงส่ายหัว แล้วรีบเดินตามหลังคนทั้งคู่ไป



พอเดินผ่านซุ้มประตูทรงกลมเข้ามา


พวกซือเซี่ยทั้ง三คนราวกับหลุดเข้ามาอยู่ในนรกบนดิน


สิ่งแรกที่พุ่งเข้ามากระทบประสาทสัมผัสคือกลิ่นเหม็นเน่าโชยมาจางๆ


ในจุดที่แสงไฟสาดส่องไปถึง เต็มไปด้วยเศษชิ้นส่วนแขนขาที่ขาดออกจากกัน เศษเนื้อ และโครงกระดูกสีขาวโพลนกระจายเกลื่อน


วินาทีนี้ ซือเซี่ยถึงได้เข้าใจแจ่มแจ้งว่าทำไมฉงอี้ซิงถึงได้อ้วกพุ่งขนาดนั้น


ที่แท้ไม่ใช่เพราะแพ้ท้อง แต่เพราะมันน่าสะอิดสะเอียนเกินไปต่างหาก


โครงสร้างด้านในซุ้มประตูก็ไม่ได้ต่างจากด้านนอกเท่าไหร่นัก เพียงแต่มีห้องใต้ดินเพิ่มขึ้นมาหนึ่งแห่ง และมีห้องครัวขนาดใหญ่โตอีกหนึ่งห้อง


ตำแหน่งที่ลูกศรสีเขียวชี้ไปก็คือห้องที่อยู่ติดกับห้องครัวนั่นเอง


"ยังมีคนอื่นอยู่ด้วย" ฉงอี้ซิงขมวดคิ้ว


พลังพิเศษของเขามีข้อเสียอยู่ประการหนึ่ง คือหลังจากล็อกเป้าทัศนวิสัยของบุคคลแล้ว จะมองเห็นได้แค่ตัวบุคคลนั้นและพื้นที่รอบๆ ตัวในระยะสิบเซนติเมตรเท่านั้น


And เมื่อกี้เขาก็แค่ปรายตามองสถานการณ์ตรงนี้แวบเดียวก็รู้สึกสะอิดสะเอียนจนทนไม่ไหว


ยามนี้หลังจากเริ่มทำใจยอมรับได้บ้างแล้ว เขาจึงลองพินิจดูอย่างละเอียดอีกครั้ง


ที่ห้องข้างๆ ห้องครัว และในห้องใต้ดิน นอกจากพวกของลูกพี่จงสองคนแล้ว ยังมีคนเป็นที่รอดชีวิตอยู่คนอื่นอีก และที่สำคัญ...


สีหน้าของฉงอี้ซิงดูย่ำแย่มาก


เขารู้สึกอยากจะอ้วกขึ้นมาอีกรอบแล้ว


"พี่ชาย พวกเราไปดูตรงนั้นกันเถอะค่ะ" ซือเซี่ยบีบมือฉินเหนียน พลางใช้มืออีกข้างที่ว่างอยู่ชี้ไปยังทิศทางที่ลูกศรสีเขียวระบุไว้


นั่นก็คือห้องที่อยู่ติดกับห้องครัว


"ได้ครับ" สำหรับฉินเหนียนแล้ว ย่อมตามใจซือเซี่ยทุกคำอยู่แล้ว


ฉงอี้ซิง: "..."


ห้ามไม่ได้เลยจริงๆ


ช่างเถอะ


เดี๋ยวคนที่รู้สึกพะอืดพะอมจะได้ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว


ทั้งสามคนคอยเดินหลบเศษเนื้อบนพื้นอย่างระมัดระวัง แล้วมุ่งหน้าไปยังห้องข้างห้องครัว



ภายในห้องขนาดไม่ใหญ่นักที่อยู่ติดกับห้องครัว


มีคนเบียดเสียดกันอยู่ประมาณเจ็ดแปดคน


คนเหล่านี้ถ้าไม่แขนขาดก็ต้องขาหายไปข้าง


พวกเขาถูกล่ามโซ่เหล็กเส้นใหญ่เอาไว้กับที่


แต่ละคนตกอยู่ในสภาพร่อแร่ใกล้ตายเต็มที


ในห้องนี้มีเพียงผู้หญิงวัยกลางคนคนเดียวเท่านั้นที่มีร่างกายครบถ้วนสมบูรณ์ หญิงคนนั้นผอมโซจนเหลือแต่กระดูก เธอนอนหลับตาแน่น ไม่รู้ว่าตายไปแล้วหรือแค่หมดสติไป


เมื่อเห็นมีคนแปลกหน้าเข้ามา ในแววตาของคนเหล่านั้นเต็มไปด้วยความหวาดกลัวอย่างสุดขีด ต่างพยายามเค้นเรี่ยวแรงเฮือกสุดท้ายมุดตัวหนีเข้ามุมห้อง


เคร้งคร้าง


โซ่เหล็กกระทบกันส่งเสียงดังระงม


"อ๊ะ อ๊ะ!"


"อ๊าก อ๊าก อ๊าก!"


เสียงกรีดร้องสั้นๆ ดังระงมขึ้นมาเป็นระยะ


มันเป็นเสียงที่ฟังดูแปลกประหลาดมาก


ซือเซี่ยเพ่งมองดูปากที่อ้าปากร้องของคนกลุ่มนั้นอย่างละเอียด ถึงได้พบความจริงว่า


พวกเขาถูกตัดลิ้นจนหมดสิ้น



ซือเข่อซินลืมตาขึ้นท่ามกลางเสียงกรีดร้อง เธอมองตรงไปยังแหล่งกำเนิดแสง


คนที่มาเยือนยืนย้อนแสงอยู่ จึงมองเห็นหน้าตาไม่ชัดเจน


แต่ถ้าดูจากรูปร่างแล้ว


ไม่น่าใช่กลุ่มคนที่ชอบมาเฉือนเนื้อพวกเธอเมื่อตอนเช้า


"พวกคุณเป็นใคร?" ซือเข่อซินเอ่ยถาม


น้ำเสียงของเธอแหบแห้งและฟังดูเหนื่อยล้ามาก ราวกับไม่ได้เปิดปากพูดจามาเป็นเวลานานแสนนาน


ที่น่าแปลกก็คือ


ทันทีที่ได้ยินเสียงนี้ ในใจของซือเซี่ยกลับรู้สึกสั่นไหวอย่างประหลาดอย่างไร้สาเหตุ


เธอแอบชำเลืองมองลูกศรสีเขียวบนพื้นเงียบๆ


ลูกศรสีเขียวชี้ตรงไปยังผู้หญิงที่กำลังพูดอยู่คนนั้นพอดี


นี่คือซือเข่อซินสินะ


ซือเซี่ยเข้าใจในทันที


เธอเงยหน้าขึ้นพิจารณาผู้หญิงวัยกลางคนฝั่งตรงข้ามอย่างละเอียด


หน้าตาช่างมีความคล้ายคลึงกับเธออยู่หลายส่วนเลยทีเดียว


ดวงตาดอกท้อคู่หนึ่งกำลังมองมาที่พวกเธออย่างระแวดระวัง


ซือเข่อซิน


หน้าตาเหมือนเธอมากจริงๆ


"พี่ชาย พวกเขาน่าสงสารจังเลยค่ะ ช่วยชีวิตพวกเขาหน่อยเถอะนะ" ซือเซี่ยหลุบตาลง เพื่อซ่อนเร้นอารมณ์ความรู้สึกในส่วนลึกของดวงตา


เธอพอจะเดาออกแล้วว่าผู้หญิงวัยกลางคนฝั่งตรงข้ามคนนี้คือใคร


"ได้ครับ" ฉินเหนียนขานรับ


ปล่อยมือซือเซี่ย แล้วใช้พลังพิเศษควบแน่นสร้างมีดสั้นขึ้นมาเล่มหนึ่ง ก่อนจะเดินตรงเข้าไปท่ามกลางเสียงร้อง อ๊ะ อ๊ะ ด้วยความหวาดกลัว


ลงมืออย่างฉับไว


มีดสั้นอันคมกริบตัดโซ่เหล็กขาดออกจากกันได้อย่างง่ายดาย


ฉงอี้ซิงเดินหน้าจืดเข้าไปช่วยอีกแรง



[ยินดีด้วยคุณซือเซี่ย ปฏิบัติภารกิจเฉพาะสำเร็จเรียบร้อยแล้ว ระบบได้ทำการส่งมอบรางวัลแล้ว โปรดคุณซือเซี่ยเปิดตรวจสอบด้วยจ้ะ]


เมื่อได้ยินเสียงประกาศจากระบบ ซือเซี่ยก็ลอบถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่


หลังจากฉินเหนียนและฉงอี้ซิงตัดโซ่เหล็กขาดหมดแล้ว คนที่ถูกช่วยชีวิตเหล่านั้นต่างพากันไปซุกตัวอยู่ตรงมุมห้อง


ไม่กล้าขยับเขยื้อนเลยแม้แต่นิดเดียว


มีเพียงซือเข่อซินคนเดียวเท่านั้นที่เดินเข้ามาหา


เธอเอ่ยถามฉินเหนียน: "ฉันขอไปกับพวกคุณด้วยได้ไหม?"


เธอไม่กล้ามองหน้าตรงๆ พอถามจบก็รีบก้มหน้าลงทันที


ฉินเหนียนหันมามองซือเซี่ย


ดูเหมือนกำลังขอความเห็นจากเธอ


ซือเซี่ยพยักหน้ารับ


ยังไงก็ต้องพาตัวกลับไปด้วยอยู่แล้ว


"อืม" ฉินเหนียนขานรับ "พวกเรายังมีธุระต้องจัดการต่อ เธอจะรออยู่ตรงนี้หรือจะไปพร้อมกันเลย"


พวกของลูกพี่จงสองคนยังกบดานอยู่ในห้องใต้ดินยังไม่ได้เช็คบิลเลย


"ฉันไปกับพวกคุณด้วยดีกว่าค่ะ" ซือเข่อซินยังคงก้มหน้าอยู่เหมือนเดิม


ซือเซี่ยจ้องมองเธอเงียบๆ


คำตอบในใจกระจ่างแจ้งชัดเจนขึ้นมาทันที



พวกฉินเหนียนทั้งสามคนพาซือเข่อซินมาถึงที่หน้าปากทางเข้าห้องใต้ดิน


สีหน้าของฉงอี้ซิงดูย่ำแย่มาตลอดทาง


"ข้างในนี้นอกจากคนสองคนนั้นแล้ว ยังมีคนอื่นอยู่อีก"


"สภาพอนาถยิ่งกว่าคนที่แขนขาดขาขาดพวกนั้นเสียอีก"


"ให้เซี่ยเซี่ยรออยู่ตรงนี้เถอะ พี่ฉิน พวกเราลงไปกันเอง"


ฉงอี้ซิงเก็บพลังพิเศษกลับคืนมา แล้วจ้องมองฉินเหนียนนิ่ง


"แม่หนูน้อยอยากลงไปไหมครับ?" ฉินเหนียนยังคงเอ่ยถามความสมัครใจของซือเซี่ยอยู่ดี


ซือเซี่ยก้มหน้าลง พลางส่ายหัวแบบแกนๆ


เธอไม่อยากลงไปเท่าไหร่


ฉินเหนียนชำเลืองมองซือเข่อซินที่มีสภาพผอมโซจนเหลือแต่ผิวหนังหุ้มกระดูกแวบหนึ่ง แล้วยื่นมีดสั้นในมือส่งไปให้ซือเซี่ยกุมไว้


เขาเอ่ยกำชับด้วยน้ำเสียงที่คล้ายเป็นการเตือนและสั่งการไปในตัว: "ปกป้องตัวเองให้ดีนะ พี่จะรีบขึ้นมา"


"รับทราบค่ะพี่ชาย" ซือเซี่ยพยักหน้ารับคำอย่างว่างง่าย


ซือเข่อซินเข้าใจดีว่าคำพูดเมื่อครู่เป็นการเตือนเธอ


เธอจึงถอยหลังไปสองสามก้าว


แล้วยืนนิ่งอยู่อย่างเจียมเนื้อเจียมตัว



หลังจากฉินเหนียนและฉงอี้ซิงสองคนลงไปในห้องใต้ดินแล้ว


ซือเข่อซินชำเลืองมองซือเซี่ยแวบหนึ่ง แล้วเอ่ยถามเธอว่า: "แม่หนูน้อย ปีนี้อายุเท่าไหร่แล้วเหรอจ๊ะ?"


ซือเซี่ยไม่ได้เงยหน้าขึ้น: "ยี่สิบแล้วค่ะ"


"อ้อ" ซือเข่อซินดูเหมือนจะเริ่มเปิดประเด็นคุยยาว: "ลูกสาวของฉันก็อายุยี่สิบแล้วเหมือนกัน


โลกกลายเป็นแบบนี้ก็ไม่รู้ว่าลูกสาวของฉันจะใช้ชีวิตอยู่อย่างสุขสบายดีไหม"


เธอเริ่มพร่ำบ่นพึมพำ: "ฉันอุตส่าห์ดั้นด้นหนีออกมาก็เพื่อตามหาลูกสาว ออกตามหามาตั้งยี่สิบปีแล้ว"


ซือเซี่ยไม่ได้ปริปากพูดอะไรเลยตลอดทาง


ทำเพียงยืนฟังเงียบๆ เท่านั้น


"อ๊าก!"


"อ๊าก!"


พร้อมๆ กับเสียงกรีดร้องโหยหวนสองสายที่ดังสะท้อนมาจากในห้องใต้ดิน ไม่นานนักฉินเหนียนและฉงอี้ซิงก็เดินกลับขึ้นมา



ไม่รู้ว่าพวกฉินเหนียนไปเห็นภาพอะไรในห้องใต้ดินมา ระหว่างทางเดินกลับไปยังรถบ้าน


คนทั้งกลุ่มต่างตกอยู่ในความเงียบงัน


[คุณซือเซี่ย เธอเป็นอะไรไปหรือเปล่าจ๊ะ?] ระบบชาเขียวสัมผัสได้ถึงความผิดปกติของซือเซี่ย จึงเอ่ยถามขึ้นมาอย่างระมัดระวัง


ซือเซี่ยยังคงนิ่งเงียบไม่ยอมพูดจา


[คุณซือเซี่ย เธอไม่มีความสุขเหรอจ๊ะ?]


[คุณซือเซี่ย ให้ฉันร้องเพลงให้ฟังเอาไหมจ๊ะ!]


[คุณซือเซี่ย ฉัน...]


"หุบปาก!" ซือเซี่ยรำคาญมันเต็มทน จึงตวาดสวนกลับไปในใจคำหนึ่ง


ยัยระบบเน่านี่ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวเก่งจริง!

หนวกหูจะตายอยู่แล้ว!


(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

ฟอนต์
ขนาดตัวอักษร
ธีมสี
ระยะห่างบรรทัด
🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×