-->

วันอังคารที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 52 ระวังสถานที่ที่มีขนนกร่วงหล่น



ตอนที่ 52 ระวังสถานที่ที่มีขนนกร่วงหล่น


เป็ดโดนัลด์ดั๊กชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อตั้งสติได้ก็รีบเก็บเงินกงเต็กเหล่านั้นขึ้นมาด้วยความรู้สึกปลื้มปีติอย่างยิ่ง

เงินกงเต็กปึกหนานี้ มากกว่าตอนที่ซ่งหมางให้ทิปเขาตอนรำพัดครั้งแรกเสียอีก!

“สวรรค์! ขอบคุณคุณแขกผู้สูงศักดิ์มากครับ!”

เป็ดโดนัลด์ดั๊กโค้งคำนับให้เธออีกครั้ง

ผีตัวอื่นๆ ในที่สุดก็ตื่นตัวขึ้นมาบ้าง พวกมันเริ่มมีสติและรุมล้อมเข้ามาจ้องมองซ่งหมางด้วยความคาดหวัง

“คุณแขกครับ คุณแขก แล้วของผมมีไหม?”

“คุณแขก ผมสัญญาว่าจะไม่ทุบประตูแล้ว แบ่งให้ผมบ้างสิ!”

“ขอโทษด้วยครับคุณแขกที่รบกวนคุณ!”

ซ่งหมางกวาดสายตามองจำนวนผีข้างนอกคร่าวๆ แล้วหยิบเงินกงเต็กอีกปึกส่งให้เป็ดโดนัลด์ดั๊ก

“โดนัลด์ดั๊ก นายเอาเงินพวกนี้ไปแบ่งให้พวกนั้น ตัวละหนึ่งพัน บอกพวกมันว่าอย่าเสียงดังอีก

ถ้าคืนนี้มีผีตนไหนมารบกวนการนอนของฉันล่ะก็ ต่อไปฉันจะไม่ให้ทิปพวกนายอีกเลย!”

“รับทราบครับคุณแขก!”

เมื่อได้รับเงิน เป็ดโดนัลด์ดั๊กก็หันไปประกาศกับผีตัวอื่นๆ ทันที “พวกแกได้ยินไหม? คุณแขกผู้สูงศักดิ์จะแจกเงินพวกแกคนละหนึ่งพัน!

แต่พวกแกห้ามรบกวนการพักผ่อนของคุณแขกเด็ดขาด ถ้าใครกล้าแหกกฎล่ะก็ ฉันไม่เอาไว้แน่!”

พวกผีต่างพยักหน้าหงึกหงัก

“คุณโดนัลด์ พวกเราสัญญาว่าจะไม่ทุบประตูแล้ว เมื่อกี้พวกเรากินอิ่มแล้ว รีบเอาเงินมาให้พวกเราเถอะ!”

“ใช่ๆ ฉันจะช่วยเฝ้าอยู่ที่นี่เอง ไม่ให้ใครมาเฝ้ากวนคุณแขกได้!”

เป็ดโดนัลด์ดั๊กได้ยินดังนั้นจึงพอใจและแจกจ่ายเงินกงเต็กให้พวกมัน จากนั้นผีส่วนใหญ่ก็แยกย้ายกันไป

แม้พวกผีจะไปแล้วและไม่มีเสียงทุบประตูรบกวน แต่เสียงครางโหยหวนของลูกหมายังคงแว่วมาไม่ไกล

“เอ๋ง... เอ๋งๆๆ!”

ลูกหมาที่เต็มไปด้วยบาดแผลวิ่งมาที่หน้าต่างร้านอาหาร มันมองซ่งหมางด้วยสายตาน่าเวทนาพลางส่งเสียงครางหงิง

เป็ดโดนัลด์ดั๊กเอ่ยขึ้น “มันกำลังขออาหารจากคุณครับคุณแขก ไม่ต้องไปสนใจมันหรอก!”

ได้ยินคำพูดของเป็ดโดนัลด์ดั๊ก ซ่งหมางก็นึกถึงกฎชุดบนข้อที่ 5 และกฎชุดล่างข้อที่ 3

กฎข้อที่ 5: หากมีลูกหมามาขออาหารจากนาย นายต้องฆ่าลูกหมาตัวนั้นทิ้งเสีย

กฎข้อที่ 3: ตอนกลางคืนมักจะมีเสียงหมาเห่าข้างนอกร้านอาหาร โปรดไล่ลูกหมาไปเสีย อย่าให้เสียงดังรบกวนเชฟ

ตอนนี้พวกเธอตัดสินใจกันแล้วว่า กฎทั้งสองข้อนี้คือกฎที่ถูกปนเปื้อน ห้ามปฏิบัติตาม

แล้วถ้า... ทำตรงข้ามกับกฎล่ะ?

ซ่งหมางนิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะบอกเป็ดโดนัลด์ดั๊ก “นายไปไล่พวกผีที่รังแกมันออกไป แล้วอุ้มมันมาให้ฉัน ฉันว่ามันน่ารักดี ฉันอยากเลี้ยงมันน่ะ”

“แต่ว่าลูกหมาตัวนี้...” เป็ดโดนัลด์ดั๊กทำท่าอึกอัก “มันไม่ใช่หมาที่ดีหรอกนะครับ”

“ไม่เป็นไร อุ้มมาให้ฉันเถอะ”

“รับทราบครับ”

เป็ดโดนัลด์ดั๊กออกไปไล่ผีที่ตามรังแกหมาออกไปจนหมด จากนั้นก็อุ้มลูกหมาส่งให้ซ่งหมางผ่านทางหน้าต่าง

เมื่อเห็นซ่งหมางรับลูกหมาไป เป็ดโดนัลด์ดั๊กก็นิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะเสริมว่า “คุณแขกครับ ถ้าคุณต้องการจะเลี้ยงลูกหมาตัวนี้ล่ะก็ ต้องระวังสถานที่ที่มีขนนกร่วงหล่นให้ดีนะครับ”

ซ่งหมางถาม “ทำไมล่ะ? สถานที่ที่มีขนนกร่วงหล่นมันมีอะไรพิเศษงั้นเหรอ?”

เป็ดโดนัลด์ดั๊กตอบ “นั่นคือพันธนาการของพวกเรา และเป็นพันธนาการของลูกหมาด้วย มันจะสูบวิญญาณและลงทัณฑ์ทุกตัวตนที่ละเมิดข้อตกลง”

ซ่งหมางสัมผัสได้ถึงความโศกเศร้าที่แผ่ออกมาจากตัวเป็ดโดนัลด์ดั๊ก “ลูกหมาผู้น่าสงสาร มันทำข้อตกลงไปแล้ว จึงไม่สามารถกลับไปรวมตัวกับครอบครัวได้อีก... ผมเองก็ไม่สามารถกลับไปรวมตัวกับครอบครัวได้เหมือนกัน”

ซ่งหมางอุ้มลูกหมาไว้เงียบๆ โดยไม่พูดอะไร

เป็ดโดนัลด์ดั๊กจึงนั่งยงโย่อยู่หน้าประตูร้านอาหารแล้วบอกเธอ “คุณแขกผู้สูงศักดิ์ เชิญพักผ่อนเถอะครับ ผมจะคอยเฝ้าดูพวกมันเอง ไม่ให้ใครมาป่วนได้”

“ขอบใจนะ”

ซ่งหมางปิดหน้าต่างแล้ววางลูกหมาลงบนพื้น

“โฮ่งๆๆ!”

ลูกหมาเห่าใส่เธอครู่หนึ่ง สะบัดหางอย่างดีใจ ก่อนจะวิ่งไปคาบชิ้นมันหวานที่เหลือจากเตาผิงมาแทะกินบนพื้น

เซียวจวิ้นเจ๋อลุกขึ้นนั่งบนเตียง มองดูลูกหมาแล้วเอ่ย “มันกินของแล้วแฮะ นี่ถือว่าฝืนกฎที่ถูกปนเปื้อนใช่ไหม? แต่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ”

สิ้นคำพูด เชฟผีก็เดินออกมา สายตาจ้องเขม็งไปที่ลูกหมาที่กำลังกินมันเผา

ทุกคนต่างพากันเกร็ง

ทว่า เชฟผีกลับไม่พูดอะไรและไม่ได้ทำอะไร เขาเหลือบมองลูกหมาแวบหนึ่งแล้วก็เดินกลับเข้าครัวไป

ห้องครัวของร้านอาหารเป็นแบบเปิด มีผนังกระจกที่ทำให้พวกเธอมองเห็นสถานการณ์ข้างในได้

เชฟผีหยิบเก้าอี้เอนหลังออกมาตัวหนึ่งจากตู้ แล้วล้มตัวลงนอนหลับในห้องครัวทันที

ลูกหมาพอกินมันเผาเสร็จ ก็วิ่งเข้าไปในครัว กระโดดขึ้นไปขดตัวซุกอยู่บนตัวเขา

เชฟผีพยายามไล่มันลงมาหลายครั้ง แต่ลูกหมาก็ยังดื้อกระโดดขึ้นไปหมอบต่อ แถมยังซุกเข้าไปในเสื้อของเขาด้วยเพราะอากาศข้างนอกค่อนข้างหนาว

สุดท้าย เชฟผีก็ได้แต่กอดลูกหมาที่ซุกอยู่ในเสื้อของเขาไว้ แล้วหลับตาลงนอนไปทั้งอย่างนั้น

“ดูท่าเขาจะเป็นพ่อของแมรี่จริงๆ สินะ”

เซียวจวิ้นเจ๋อถามอย่างสงสัยต่อ “แต่ในเมื่อเขาเป็นพ่อ และก็รู้ว่าลูกหมานี่คือแมรี่ แล้วตอนที่ลูกหมาโดนรังแกข้างนอก ทำไมเขาถึงไม่เปิดประตูออกไปช่วยล่ะ?”

ซ่งหมางนิ่งคิดแล้วตอบ “เขาคงออกไปไม่ได้หรอก เพราะเขาคือผู้บุกรุก ดันเจี้ยนคงไม่อนุญาตให้เขาออกไปข้างนอกนั่น”

เซียวจวิ้นเจ๋อประหลาดใจ “อ้าว แล้วตอนเขาอยู่ในบ้านปลอดภัย ดันเจี้ยนก็ไล่เขาไปไม่ได้งั้นเหรอ? บ้านปลอดภัยไม่ได้สร้างมาจากพลังของดันเจี้ยนหรอกเหรอ?”

“ไม่ใช่จ้ะ”

คราวนี้ซูอวิ๋นเป็นคนตอบ

“บ้านปลอดภัยคือพลังที่มาจากยมโลก เป็นการปกป้องที่โลกวิญญาณมอบให้มนุษย์ ตราบใดที่อยู่ในบ้านปลอดภัย พลังของดันเจี้ยนจะไม่สามารถลบตัวตนของผู้เล่นหรือผีตนใดได้เลย แม้แต่ผู้บุกรุกก็ตาม

แต่ถ้าก้าวเท้าออกจากบ้านปลอดภัยเมื่อไหร่ก็ไม่แน่ พลังของดันเจี้ยนจะปรากฏออกมาในรูปแบบต่างๆ เพื่อกำจัดตัวตนที่มันเห็นว่าไม่เหมาะสม”

เซียวจวิ้นเจ๋อนึกตามแล้วว่า “หรือว่าดันเจี้ยนจงใจล่อให้เขาออกไปช่วยลูกหมา? หรือล่อให้เขาเปิดประตูเพื่อให้พวกผีที่คลั่งเข้ามาจัดการเขา?”

“เป็นไปได้”

ซูอวิ๋นบอก “เอาละ เลิกพูดมากแล้วรีบนอนเถอะ ตราบใดที่เชฟผีไม่ลุกขึ้นมาฆ่าคนส่งเดช พวกเราอยู่ในบ้านปลอดภัยก็คือปลอดภัย อยู่ที่นี่อีกหกวันก็ได้ออกไปแล้ว”

ภายในห้อง เชฟผีและลูกหมาหลับไปแล้ว ข้างนอกร้านอาหารก็เงียบสงบลง

เป็ดโดนัลด์ดั๊กยังคงเฝ้าอยู่ข้างนอก ผีตนไหนที่คลุ้มคลั่งและคิดจะมาเคาะประตู ต่างก็ถูกเขาไล่ไปจนหมด

ขณะที่ทุกคนนอนอยู่บนเตียงและกำลังจะเคลิ้มหลับ ทันใดนั้นในห้องครัวก็มีเสียงไอแว่วมา

“แค็กๆ! แค็กๆๆ!”

เสียงไอดังต่อเนื่องท่ามกลางความเงียบสงัดของยามค่ำคืน ทุกคนต่างสะดุ้งตื่นขึ้นมา

“เชฟไอเหรอ?”

เซียวจวิ้นเจ๋อกระซิบเบาๆ

ทุกคนเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ พบว่าเสียงไอนั้นมาจากห้องครัวจริงๆ และน้ำเสียงก็ดูเหมือนจะเป็นเชฟผี

ซ่งหมางหลับตาพลางเอ่ย “กฎที่เกี่ยวกับอาการไอโดนปนเปื้อน อย่าไปสนใจเสียงนั่น”

กฎข้อที่ 4: เชฟสุขภาพไม่ค่อยดี ถ้าเขาไอ โปรดช่วยเรียกหมอให้เขาด้วย

“แค็กๆๆ! อ้วก—!”

แม้ทุกคนจะทำเป็นเมินเสียงไอ แต่เสียงนั้นกลับทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ แถมยังมีเสียงขย้อนตามมา พร้อมกับเสียงร้องไห้สะอึกสะอื้นของแมรี่

“คุณพ่อคะ... คุณพ่อ... อย่าตายนะ...”

เซียวจวิ้นเจ๋ออดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นอีก “ฉันได้ยินแมรี่ร้องไห้แล้ว หรือว่าเชฟผีจะเป็นอะไรไปจริงๆ?”

“แมรี่กลายเป็นลูกหมาไปแล้ว เธอจะมาร้องไห้ได้ยังไง ต้องรอพรุ่งนี้เช้าถึงจะคืนร่างได้”

คำพูดของซ่งหมางทำเอาเซียวจวิ้นเจ๋อขนลุกซู่ “ถ้าไม่ใช่แมรี่ร้องไห้ แล้วใครกันที่ร้อง?”

ซ่งหมางเอ่ยอย่างรำคาญ “จะใครก็ช่างมันเถอะ กลางค่ำกลางคืนมาร้องแงๆ แบบนี้ไม่มีอะไรดีหรอก

ตราบใดที่อยู่ในบ้านปลอดภัย ถ้านายไม่สนใจมันก็ทำอะไรไม่ได้! ฉันจะอุดหูนอนแล้ว ห้ามชวนคุย!”

“ก็ได้...”

เซียวจวิ้นเจ๋อกำลังจะนอนตาม แต่ทว่าเขากลับพบว่าข้างเตียงของเขามีเงาร่างหนึ่งปรากฏขึ้น ดวงตาเย็นเยียบจ้องเขม็งมาที่เขาอย่างมีนัยสำคัญ

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
⚠️ บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×