-->

วันอังคารที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 30 ดาบตัดหัวเศษเหล็กไร้ค่า?





ตอนที่ 30 ดาบตัดหัวเศษเหล็กไร้ค่า?

บนถนนสายรองในชนบท ชายร่างสูงใหญ่กุมมือเด็กสาวบอบบางพลางเดินไปช้าๆ

แสงจันทร์ดุจดั่งสายน้ำ ทอดเงาของพวกเขาทั้งสองลงบนพื้น

ฉินเหนียนหันไปมองซือเซี่ยเป็นระยะ รถโรงเรียนจอดอยู่ไม่ไกล ระยะทางเดินก็ไม่ได้ยาวนัก

แต่เขากลับมีความรู้สึกลวงตาประหนึ่งว่าเขากำลังกุมมือซือเซี่ยเดินมุ่งหน้าไปจนชั่วกัลปาวสาน

ซือเซี่ยก้มหน้านิดๆ มองดูเงาสองเงาบนพื้น

เมื่อเห็นเงาของตัวเองเตี้ยกว่าอยู่ช่วงตัวหนึ่ง เธอก็เริ่มไม่สบอารมณ์

เธอฝืนก้าวเท้าเดินเร็วขึ้นอีกสองสามก้าว จนกระทั่งเงาของตัวเองขยับมาเสมอกับเงาของฉินเหนียนถึงยอมเลิกรา

ฉินเหนียนโดนกระชากจนชะงักไปนิด เมื่อเห็นเด็กสาวจ้องเขม็งไปที่เงา เขาก็รู้สึกขันขึ้นมา

ทั้งที่ดูบอบบางนุ่มนิ่มขนาดนี้ ทำไมถึงได้เป็นคนรักการเอาชนะนักนะ?

รุ่งสาง

รถโรงเรียนออกเดินทางอีกครั้ง มุ่งหน้าสู่ฐานที่มั่น

คนขับเปลี่ยนเป็น ลั่วอั๋ง (洛昂)

ซือเซี่ยซุกตัวนอนอยู่ที่เบาะหลังสุด เธอยังไม่ตื่นดี

ตอนนอนเธอไม่ได้ห่มอะไรเลย ชุดลายดอกสีฉูดฉาดบนตัวเมื่อวานตอนที่สับหลิวซิงมีเลือดสกปรกกระเด็นมาโดน

บนรถไม่มีที่ให้เปลี่ยนชุด ซือเซี่ยรังเกียจความสกปรกของตัวเอง เลยไม่กล้าใช้ผ้าห่มผืนรัก

ทว่าในตอนนี้ บนตัวเธอกลับมีผ้าห่มผืนเล็กที่ฉินเหนียนหยิบมาจากปั๊มน้ำมันคลุมอยู่

ฉินเหนียนเป็นคนห่มให้เธอเอง

แม้ถนนสายรองจะไม่มีซอมบี้ แต่บางจุดที่ทุรกันดารเพราะถนนยังไม่ได้ลาดยางก็ทำให้รถสั่นสะเทือนเดินลำบาก

ซือเซี่ยโดนเขย่าจนตื่น

พอนอนไม่อิ่ม เธอก็เริ่มหงุดหงิด

เมื่อเห็นผ้าห่มบนตัว เธอก็ยิ่งรำคาญเข้าไปใหญ่

อ๊ากกกก!

ใครเอาผ้าห่มมาคลุมให้ตัวที่สกปรกมอมแมมของเธอฮะ?

ต้องเป็นไอ้หมาฉินเหนียนนั่นแน่ๆ!

“ตื่นแล้วเหรอ?” ซือเซี่ยกำลังด่าอยู่ในใจ ก็ได้ยินคนที่ถูกด่าเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

ซือเซี่ยปรายตามองเขาอย่างไม่สบอารมณ์ทีหนึ่ง

[คำเตือน! คำเตือน! โปรดคุณซือเซี่ยจดจำคาแรกเตอร์ด้วยจ๊ะ!] เมื่อเห็นปฏิกิริยาของซือเซี่ย ระบบชาเขียวก็กระโดดออกมาทันที

ได้!

พากันรุมแกล้งตอนเธออารมณ์บูดใช่ไหม?

จัดการฉินเหนียนไม่ได้ แล้วเธอจะจัดการยัยระบบเน่าไม่ได้หรือไง?

ซือเซี่ยทำแก้มป่องด้วยความโมโห

เธอใช้ระบบชาเขียวเป็นที่ระบายอารมณ์ นิ้วเรียวจิ้มลงบนอากาศรัวๆ

ภารกิจร้องเรียนประจำวัน... เสร็จสิ้น~

ระบบชาเขียวที่ได้รับคำเตือนจากเบื้องบนทันที: [……]

โฮสต์เป็นคนประสาทแดก!

มันจะทน!

อ๊ากกกก ทนไม่ไหวแล้วโว้ย!

มันเคยผูกมัดโฮสต์มาหลายคน ไม่เคยเจอใครประสาทแดกที่เอาการร้องเรียนมาทำเป็นกิจวัตรประจำวันเหมือนซือเซี่ยเลยสักคน!

ยัยบ้า ยัยบ้า ยัยบ้า!

ระบบชาเขียวแค้นจัด ตัดสินใจใช้อำนาจหน้าที่กลั่นแกล้งส่วนตัว

[ภารกิจสุ่มเปิดใช้งาน โปรดคุณซือเซี่ยเรียกฉินเหนียนว่า "พี่ชาย" ด้วยความรักสุดซึ้งจำนวนสิบครั้ง หากภารกิจสำเร็จ รางวัลคือน้ำแร่หนึ่งขวด หากล้มเหลว จะลงโทษด้วยไฟฟ้าช็อตระดับ 1]

ซือเซี่ยที่เพิ่งอารมณ์ดีขึ้นนิดหน่อยหลังจากการร้องเรียน: “……”

รักสุดซึ้งบ้านแกสิ!

ยัยระบบเน่าเป็นบ้าหรือเปล่า!

เธอข่มใจถามในใจว่า: “นิยามของคำว่า "รักสุดซึ้ง" คืออะไร?”

[สวัสดีจ้ะ คุณซือเซี่ย] ระบบชาเขียวเปลี่ยนเป็นเสียงอาจารย์มหาวิทยาลัยแก่ๆ ที่คร่ำครึ น้ำเสียงเคร่งขรึมนั้นแฝงไปด้วยความสะใจอย่างชัดเจน [นั่นย่อมต้องเป็นความรักสุดซึ้งที่เค้ายอมรับได้ ถึงจะเรียกว่ารักสุดซึ้งจ้ะ]

ไปตายซะไป!

ยัยระบบเน่า!

ซือเซี่ยเข้าใจแล้ว ยัยระบบเน่ากำลังหาเรื่องเอาคืนเธออยู่ชัดๆ!

“พี่ชายขา”

ดวงตาดอกท้อของเด็กสาวคลอไปด้วยหยาดน้ำจางๆ น้ำเสียงนุ่มนวลกินใจ ประหนึ่งกำลังเพรียกหาคนรักสุดหัวใจ

ทั้งที่เป็นคำเรียกขานเดิมที่เคยใช้บ่อยๆ แต่กลับทำให้ฉินเหนียนชะงักไปในทันที

“พี่ชายขา”

ซือเซี่ยกะพริบตาปริบๆ แล้วเรียกอีกครั้ง

ฉินเหนียนยังคงไร้ปฏิกิริยาตอบสนอง

ซือเซี่ยเริ่มหมดความอดทน เธอเรียก "พี่ชาย" รัวๆ แบบขอไปทีอีกแปดครั้ง

ไอ้หมานี่ทำไมไม่ตอบเธอฮะ?

หรือเธอยังรักไม่สุดซึ้งพอ?

เธอก็ทำท่าทางตามนิยายรักน้ำเน่าที่เคยเห็นในร้านตอนไปทำงานพาร์ทไทม์แล้วนะ นางเอกมองพระเอกแบบนั้นเป๊ะๆ เลย

หรือว่านางเอกคนนั้นจะแสดงห่วย?

รู้อย่างนี้ไม่เลียนแบบยัยนั่นก็ดี

ซือเซี่ยรำคาญจนไม่อยากสนใจภารกิจแล้ว เตรียมจะล้มตัวลงนอนต่อ

“แม่หนูน้อย” ฉินเหนียนคว้ามือเธอไว้ แววตาของเขาประหนึ่งบรรจุแสงจันทร์ของเมื่อคืนไว้จนเต็มเปี่ยม “ช่วยเรียกพี่แบบเมื่อกี้อีกสักคำได้ไหมครับ?”

“อื้อ” ซือเซี่ยรำลึกถึงทักษะการแสดงของนางเอกคนนั้น แล้วฝืนเรียกอีกครั้ง “พี่ชายขา”

พอใจหรือยัง?

เรียกเสร็จแล้วจะปล่อยให้เธอนอนได้หรือยังฮะ?

ยุ่งยากจริง!

“เพราะจังเลย” ฉินเหนียนหัวเราะหึๆ ในลำคอพลางปล่อยมือเธอ “นอนต่อเถอะครับ”

ไอ้โรคจิต!

หัวเราะหาอะไรไม่ทราบ?

司夏ถลึงตาใส่เขาหนึ่งทีแล้วล้มตัวลงนอนตามเดิม

“ยัยระบบเน่า ภารกิจของฉันสำเร็จแล้วใช่ไหม?” ซือเซี่ยจ้องเพดานรถพลางถามด้วยน้ำเสียงรอดไรฟันในใจ

[ไม่...] ระบบชาเขียวเพิ่งจะพูดคำว่าไม่จบ ก็สัมผัสได้ถึงรังสีอำฆาตที่แผ่ออกมาจากตัวซือเซี่ย มันจึงรีบเปลี่ยนคำพูดทันควัน [สำเร็จแล้วจ้ะ สำเร็จแล้ว]

แม่เจ้า... เกือบสิ้นชื่อแล้วระบบ

ยัยผู้หญิงนิสัยเสีย ขู่ฆ่ากันได้ทุกวัน!

[ยินดีด้วยค่ะคุณซือเซี่ย ภารกิจเสร็จสมบูรณ์ รางวัลได้ทำการส่งมอบแล้ว โปรดตรวจสอบด้วยจ้ะ]

พอจบขั้นตอน ระบบชาเขียวก็ตั้งท่าจะชิ่งหนี แต่กลับโดนซือเซี่ยเรียกไว้ก่อน

“ยัยระบบเน่า แล้วรถบ้านกับน้ำมันของฉันล่ะ? ส่งไปไว้ที่ไหน?”

พอนึกถึงเสียงประกาศนี้ ประกอบกับการที่รถโรงเรียนเขย่าไม่หยุด ซือเซี่ยก็พลันนึกถึงรางวัลที่เคยทำสำเร็จก่อนหน้านี้ได้

มีรถบ้านน่ะดีจะตาย

เธอจะได้ไม่ต้องมาขดตัวนอนในที่แคบๆ แบบนี้ กลับตัวยังไม่ได้เลย อึดอัดชะมัด

[ตอนที่เธอร้องเรียนเค้า เธอไม่เห็นหรือไงจ๊ะ?] พอพูดถึงเรื่องร้องเรียน คราวนี้ระบบชาเขียวเป็นฝ่ายกัดฟันพูดบ้าง [อยู่ใน "กล่องจดหมาย" ตรงหน้าต่างการร้องเรียนของเธอนั่นแหละจ้ะ]

มันนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะเสริมว่า: [ต่อไปนี้ถ้ารางวัลไหนพื้นที่มิติของเธอใส่ไม่พอ มันจะส่งเข้าอีเมลให้เธอเอง เลิกกวนเค้าได้แล้ว!]

รู้จักวิธีร้องเรียนแต่ไม่รู้จักกล่องจดหมายเนี่ยนะ?

มันไม่เชื่อหรอก!

ยัยผู้หญิงนี่จงใจประชดประชันชัดๆ!

ระบบชาเขียวที่รู้สึกว่าสุขภาพจิตถูกทำร้ายอย่างหนัก ทิ้งท้ายไว้ประโยคเดียวแล้วหายตัวไปทันที

ซือเซี่ยเบะปาก

ยัยระบบเน่าทำไมไฟแรงสูงขนาดนี้?

ชาเขียวมันควรจะช่วยลดไฟไม่ใช่เหรอ?

เธอก็ไม่รู้จริงๆ นี่นา!

ยัยระบบเน่าประสาทแดก!

หลังจากบ่นด่าระบบชาเขียวในใจจนหนำใจ ซือเซี่ยก็รู้สึกอารมณ์ดีขึ้นเยอะ

เธอจิ้มเปิดหน้าต่างการร้องเรียนอันเดิม แล้วลองหาดู

เธอก็เห็นคำว่า "กล่องจดหมาย" อยู่เหนือคำว่าร้องเรียนจริงๆ แถมยังมีส่วน "ข้อมูลส่วนตัว" ด้วย

เพราะยังอยู่บนรถโรงเรียน รถบ้านและน้ำมันจึงยังไม่สะดวกที่จะเอาออกมา

ซือเซี่ยเลยเปิดดูข้อมูลส่วนตัวแทน


ชื่อ: ซือเซี่ย

อายุ: 20

เพศ: หญิง

สภาพร่างกาย: ดีเยี่ยม

พลังพิเศษ: รอการปลุกพลัง (โอกาสธาตุไฟ 30%, โอกาสสายพละกำลัง 30%, โอกาสสายสายฟ้า 40%)

ไอเทมที่มี: ดาบตัดหัว (ระดับ: เศษเหล็กไร้ค่า)

หน้าข้อมูลส่วนตัวดูเหมือนเรซูเม่สมัครงานก่อนวันสิ้นโลกไม่มีผิด ด้านซ้ายของชื่อยังมีรูปถ่ายติดอยู่ด้วย

ซือเซี่ยมองรูปตัวเองแล้วพอใจสุดๆ

เธอสวยจริงๆ เลยนะเนี่ย!

หลังจากชื่นชมตัวเองอยู่พักหนึ่ง ซือเซี่ยถึงค่อยอ่านต่อ

พอเห็นโอกาสในการปลุกพลังพิเศษ เธอก็ขมวดคิ้วทันที

อะไรกันเนี่ย?

โอกาสสายสายฟ้าตั้ง 40%?

ตอแหลชัดๆ!

ไม่มีทาง

ในเมื่อเกลียดการโดนไฟฟ้าช็อตเป็นทุนเดิม แถมยังโดนบทลงโทษช็อตไปอีกรอบ ตอนนี้ซือเซี่ยเกลียดคำว่าไฟฟ้าเข้าไส้ ถึงขั้นเห็นคำว่าสายฟ้าก็หงุดหงิดแล้ว

หลังจากกังขาเรื่องโอกาสการปลุกพลังเฮงซวยนั่น ซือเซี่ยก็มองไปที่บรรทัดสุดท้าย

คิ้วที่เคยขมวดมุ่นพลันคลายออก

ซือเซี่ยปิดหน้าต่างระบบลงด้วยใบหน้าไร้ความรู้สึก

เห็นไหมล่ะ

เธอว่าแล้วไงว่าไอ้เครื่องนี่มันตอแหล

ดาบตัดหัวลูกรักสุดหัวใจของเธอเนี่ยนะจะเป็น "เศษเหล็กไร้ค่า"?

ไร้สาระสิ้นดี!

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
⚠️ บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×