-->

วันอังคารที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 29 ซือเซี่ยผู้อ่อนแอสับซอมบี้เป็นชิ้นๆ?!





ตอนที่ 29 ซือเซี่ยผู้อ่อนแอสับซอมบี้เป็นชิ้นๆ?!

ราตรีเริ่มเข้มข้นขึ้น

ภายในรถมีเสียงลมหายใจเข้าออกอย่างสม่ำเสมอ

ทุกคนเข้าสู่ห้วงนิทรา ยกเว้นซือเซี่ยที่เสนอตัวขออยู่เวรเฝ้ายามเอง

ตอนแรกฉินเหนียนไม่เห็นด้วยที่จะให้ซือเซี่ยเฝ้ายาม แต่สุดท้ายเขาก็พ่ายแพ้ต่อลูกอ้อนและการแสร้งทำเป็นน้อยใจของเธอ

เมื่อแน่ใจว่าทุกคนหลับสนิทแล้ว ซือเซี่ยก็ลุกขึ้นก้าวลงจากรถโรงเรียน

หลังจากลงรถมา เธอหยิบดาบตัดหัวออกมาจากมิติ แล้วถือดาบเดินมุ่งหน้าเข้าไปในหมู่บ้าน

โอ้ ซอมบี้ที่รักจ๋า เธอมาแล้ว!

หมู่บ้านแห่งนี้ไม่ใหญ่เลย หรือจะบอกว่าเล็กมากก็ว่าได้

ถ้าฟ้าสว่าง ยืนอยู่หัวหมู่บ้านก็มองเห็นท้ายหมู่บ้านได้แล้ว

โครงสร้างก็ไม่ซับซ้อน เป็นถนนเส้นเดียวตรงกลาง สองข้างทางเป็นบ้านคน

ชาวบ้านที่นี่มีอาชีพทำนา ที่ดินแถวนี้เกือบทั้งหมดเป็นของพวกเขา

เพราะมีที่ดินเยอะ รายได้จึงมากกว่าพวกพนักงานเงินเดือนต๊อกต๋อยในเมืองหลายสิบเท่า

บ้านที่สร้างจึงหรูหรามาก ให้ความรู้สึกเหมือนวิลล่าหรูในชนบทเลยทีเดียว

ดวงจันทร์ไม่ได้รับผลกระทบจากวันสิ้นโลก แสงจันทร์สาดส่องลงมาอาบไล้หมู่บ้านจนกลายเป็นสีเงินยวง อากาศในชนบทที่เคยบริสุทธิ์ ตอนนี้กลับมีกลิ่นเหม็นเน่าเพราะพวกซอมบี้โชยมา

ซือเซี่ยยืนอยู่หน้าหมู่บ้าน เงี่ยหูฟังความเคลื่อนไหวรอบข้าง

“แฮ่... ฉัน... ไม่เอา ไม่เอา ไม่อยาก... กลายเป็นซอมบี้... แฮ่...”

มีเสียงแว่วมา

เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคย ซือเซี่ยก็เลิกคิ้วขึ้น

โอ้โฮ

ไอ้คนเนรคุณนี่ยังไม่กลายเป็นซอมบี้อีกเหรอ?

ดวงแข็งชะมัด

เธอเดินตามเสียงนั้นไปจนเจอ

หลิวซิงนอนหอบหายใจรุนแรงอยู่ในลานบ้านวิลล่าหลังแรก ท่าทางทรมานอย่างยิ่ง

ดวงตาของเขาเกือบทั้งหมดถูกสีดำกัดกินจนเหลือตาขาวเพียงนิดเดียว

การมองเห็นเริ่มลดลง แต่การได้ยินกลับชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าแผ่วเบา หลิวซิงก็จุดประกายความหวังสุดท้ายขึ้นบนใบหน้า

“แฮ่... ช่วย... ช่วยผมด้วย... ผม... ไม่อยาก... แฮ่...”

ในครรลองสายตาอันพร่าเลือนของหลิวซิง มีร่างเพรียวบางดูอ่อนแอคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

ภายใต้แสงจันทร์ เด็กสาวคนนั้นยืนอยู่ข้างกายเขา พลางก้มมองเขาลงมาจากเบาะที่เหนือกว่า

“ให้ฉันช่วยนายเหรอ?”

สติสัมปชัญญะสุดท้ายที่ยังหลงเหลืออยู่ทำให้หลิวซิงได้ยินเสียงของเด็กสาว

น้ำเสียงนั้นเย็นเยียบเหลือเกิน ไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ เจือปน

“ได้สิ ฉันจะช่วยนายเอง”

ดาบตัดหัวในมือเด็กสาวชูขึ้นแล้วฟาดลงมา หลิวซิงยังไม่ทันได้กลายเป็นซอมบี้เต็มตัว หัวกับตัวก็แยกออกจากกันทันที

ในวินาทีที่ตัดหัวหลิวซิง ซือเซี่ยรู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่เธอฟื้นคืนชีพครั้งก่อน

เธอเคยช่วยเหลือนักเรียนกลุ่มหนึ่งออกมาจากโรงเรียนที่เต็มไปด้วยซอมบี้

ซือเซี่ยไม่เคยเข้าโรงเรียนแบบจริงจังมาก่อน เธอจึงคิดว่านักเรียนมัธยมปลายคงเหมือนในนิยายวัยใส

เป็นเด็กหนุ่มเด็กสาววัยละอ่อนที่เปี่ยมไปด้วยพลังและรักพวกพ้อง

แต่ต่อมาเธอกลับถูกหลินเนี่ยนเนี่ยนผลักตกน้ำ และนักเรียนกลุ่มนั้นที่เธอสู้ตายเพื่อปกป้องจนถึงที่สุด กลับยืนมองความตายของเธอด้วยสายตาเย็นชา

ไม่มีใครสักคน...

ไม่มีใครสักคนที่พูดแทนเธอ

ไม่มีใครสักคนที่ยอมช่วยเธอ

เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย ซือเซี่ยถึงได้เข้าใจ

ที่แท้ความชั่วร้ายไม่เคยแบ่งแยกอายุ และเด็กวัยรุ่นก็ไม่ได้มีสปิริตกันทุกคน

ที่แท้เธอช่วย "ไอ้พวกเนรคุณ" มากลุ่มหนึ่ง

นั่นสินะ ในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายแบบนั้นแล้วยังรอดมาได้ นักเรียนพวกนั้นจะมีสักกี่คนที่มือสะอาดกันล่ะ?

ซือเซี่ยใช้เสื้อผ้าของหลิวซิงเช็ดดาบตัดหัวจนสะอาดแล้วเก็บเข้ามิติไป

จากนั้นเธอก็หยิบมีดทำครัวเล่มใหม่ออกมาจากมิติ

เธอถือมีดทำครัวไว้แล้วนั่งลงด้วยใบหน้าไร้ความรู้สึก

จากนั้นก็ชูมีดทำครัวขึ้น

สับลงไปทีละครั้ง ทีละครั้ง

เลือดที่ส่งกลิ่นเหม็นคลุ้งกระเซ็นไปทั่ว

ระบบชาเขียวที่แอบดูอยู่อย่างเงียบๆ: [......]

ช่วยด้วย!

ไหว้ละ ทำไมเค้าต้องมาเห็นฉากหั่นศพอีกแล้วเนี่ย!

ยัยผู้หญิงนี่โรคจิตชะมัด!

จะดาร์กเกินไปแล้วนะ!

ฉินเหนียนฝันร้าย

ในฝัน เขาได้ย้อนกลับไปวันแรกของวันสิ้นโลก

เขายังคงไปช่วยหลินเนี่ยนเนี่ยนที่โรงเรียนมัธยมหนึ่งเหมือนเดิม และถูกซอมบี้ล้อมติดอยู่ในห้องเรียนเหมือนเดิม

แต่ที่ต่างออกไปคือ ในฝันไม่มีเด็กสาวผู้อ่อนนุ่มคนนั้นมาคอยส่งช็อกโกแลตเพิ่มพลังกายให้พวกเขา

ฉินเหนียนจึงเห็นพี่น้องของเขาหลายคนต้องเสียชีวิตลงเพราะหมดแรง พวกเขาถูกซอมบี้รุมทึ้งทีละคนตอนที่พยายามบุกฝ่าออกมา จนไม่เหลือแม้แต่ซาก

ในฝัน ซือเซี่ยปรากฏตัวขึ้นหลังจากนั้นมาก

เธอรับมือกับซอมบี้ได้อย่างคล่องแคล่วและง่ายดายราวกับมาเดินเที่ยวชมโรงเรียน และระหว่างที่เที่ยวชม เธอก็ช่วยพวกฉินเหนียนเอาไว้อย่างไม่ตั้งใจ

เขาเห็นซือเซี่ยพากันไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ต และเจอกับสุนัขซอมบี้

สุดท้ายคนที่หนีรอดออกมาได้เหลือเพียงไม่กี่คน

เขาเห็นตัวเองในเวลาต่อมาอาสาออกไปหาเสบียง และทิ้งกลุ่มของซือเซี่ยเอาไว้

เห็นกลุ่มคนที่ถูกทิ้งไว้ต้องเผชิญกับคลื่นซอมบี้มหาศาล

ในตอนท้ายของความฝัน เขาเห็นซือเซี่ยเพียงคนเดียวสังหารซอมบี้เหล่านั้นจนหมดสิ้น แต่หลังจากหมดแรง เธอกลับถูกหลินเนี่ยนเนี่ยนผลักตกลงไปในแม่น้ำที่ลึกจนมองไม่เห็นก้น

ฉินเหนียนสะดุ้งตื่นขึ้นมาทันที

เขาหอบหายใจรุนแรง กวาดสายตาหาเงาของซือเซี่ยด้วยความลนลาน

แม่หนูน้อยล่ะ?

หายไปไหนแล้ว?

ในใจของฉินเหนียนเริ่มหวาดหวั่น

ซือเซี่ยใช้ร่างของหลิวซิงเป็นตัวแทนของพวกเนรคุณในชาติก่อนอย่างสมบูรณ์แบบ

มีดทำครัวในมือสับไม่หยุด ทำเอาศพของหลิวซิงเละเทะไม่เหลือชิ้นดี

สับพวกแกให้ตาย ไอ้พวกเนรคุณ!

ตอนที่ฉินเหนียนตามมาเจอซือเซี่ย เขาก็เห็นเด็กสาวผู้อ่อนแอที่เคยอ้อนเขาเมื่อกลางวัน กำลังสับศพของหลิวซิงเป็นชิ้นๆ ด้วยใบหน้าตื่นเต้นสะใจ

ฉินเหนียน: “……”

นี่เขาเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า?

ฉินเหนียนเริ่มสงสัยในนิยามคำว่าซือเซี่ยของตัวเองขึ้นมาทันที

“แม่หนูน้อย” ฉินเหนียนสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเรียกชื่อเธอ

“……” เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคย มือของซือเซี่ยก็ชะงักกึก

เธอค่อยๆ หันหน้ากลับมาอย่างแข็งทื่อ แล้วก็เห็นฉินเหนียนกำลังมองเธอด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัย

อ้าว?

โดนจับได้เหรอ?

ทำยังไงดี?

ถ้าบอกว่าละเมอตอนนี้จะยังทันไหมนะ?

ระบบชาเขียว: [คุณซือเซี่ยจ๊ะ ดูแลตัวเองให้ดีนะจ๊ะ]

ระบบชาเขียวไม่ได้ส่งเสียงเตือนเลย แต่มันกลับอยู่ในโหมดดูงิ้วอย่างเต็มตัว

ก็ยัยตัวแสบแอบมาหั่นศพลับหลังฉินเหนียนนี่นา ไม่ได้ผิดกฎชาเขียวอะไรสักหน่อย

แต่ใครใช้ให้ยัยนี่ดวงกุดกันล่ะ

โดนจับได้จังเบอร์เลยใช่ไหมล่ะ?

อิอิอิ

บวกกันเลย! บวกกันเลย!

ระบบชาเขียวเชียร์ให้เรื่องบานปลายอย่างสนุกสนาน

“พี่ชาย พี่มาได้ยังไงคะ?” ซือเซี่ยชูมีดขึ้นโบกไปมา ชิงพูดตัดหน้าก่อน

ฉินเหนียน: “……”

เขามองดูมีดที่ชูสลอนอยู่ในมือซือเซี่ยแล้วมุมปากกระตุก

“พี่ตื่นมาไม่เจอเธอ กลัวว่าเธอจะเป็นอันตรายน่ะ” ฉินเหนียนอธิบาย ก่อนจะถามต่อ “แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?”

ซือเซี่ยทำท่าเหมือนเพิ่งได้สติ เธอมองไปรอบๆ ด้วยความงงงวย “จริงด้วยค่ะ ทำไมหนูถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะคะ?”

เธอแสร้งทำเป็นชายตามองไปที่ซากศพที่ดูไม่ออกว่าเป็นคนนั่นแบบไม่ตั้งใจ

“ว้าย! พี่ชายคะ นั่นมันอะไรน่ะ?” ซือเซี่ยสะดุ้งสุดตัว แล้วเธอก็สังเกตเห็นว่าตัวเองถือมีดทำครัวอยู่ จึงรีบโยนมีดทิ้งทันที “ว้าย! ในมือหนูมีมีดทำครัวได้ยังไงคะเนี่ย?”

การแสดงชุดใหญ่ไฟกระพริบนี้ถือว่ายอดเยี่ยมระดับออสการ์

ฉินเหนียนที่อาการ "คลั่งรักซือเซี่ย" กำเริบ เชื่อคำพูดของเธออย่างหมดใจ

เขาเอื้อมมือไปลูบหัวเด็กสาวด้วยความเวทนาพลางถาม “เธอละเมอออกมาหรือเปล่าครับ?”

เมื่อได้ยินคำถามของฉินเหนียน ซือเซี่ยก็พอใจมาก

นี่เธอไม่ได้เป็นคนพูดเองนะ

ฉินเหนียนเป็นคนเดาเอาเองต่างหาก

ไม่เกี่ยวกับเธอเลยนะ~

ซือเซี่ยแสดงต่อ “น่าจะเป็นอย่างนั้นค่ะพี่ชาย หนูกลัว จังเลย”

“ไม่ต้องกลัวนะ พี่อยู่นี่แล้ว” ฉินเหนียนจูงมือซือเซี่ย “ไปเถอะ กลับกัน”

ซือเซี่ย: “……”

จะกลับก็กลับสิ จะมาจับมือฉันทำไม?

ไอ้หมานี่มันฉวยโอกาสแต๊ะอั๋งฉันชัดๆ!

หน้าไม่อายที่สุด!

ระบบชาเขียวดูงิ้วอย่างเอร็ดอร่อย

ยัยตัวแสบนี่ฝีมือการแสดงพัฒนาขึ้นเยอะเลย

การแสดงต่อเนื่องชุดนั้น ให้คำเดียวเลยว่า... สุโค่ย!

ถ้ามันเป็นฉินเหนียน มันก็เชื่อนะเนี่ย!

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
⚠️ บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×