-->

วันพุธที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 144 เขาไม่ใช่พ่อที่เห็นแก่ลูกชายมากกว่าลูกสาว



ตอนที่ 144 เขาไม่ใช่พ่อที่เห็นแก่ลูกชายมากกว่าลูกสาว


ซือเซี่ยอ่านเอกสารทั้งหมดจนจบด้วยสีหน้าเรียบเฉย

เมื่ออ่านจบแล้ว เธอวางเอกสารปึกหนาไว้บนโต๊ะ ก่อนจะลุกขึ้นถอดรองเท้าแล้วขึ้นไปบนเตียง

ล้มตัวลงนอนตัวตรง จ้องมองเพดานนิ่ง

ระบบชาเขียวก็ได้เห็นเนื้อหาในเอกสารนั้นเช่นกัน ไม่รู้จะเอ่ยคำใดออกมา

ทำได้เพียงเปิดเพลงประกอบที่แสนเศร้าโศกให้ซือเซี่ยอย่างเงียบเชียบ

ช่างเข้ากับอารมณ์ emo ในตอนนี้เสียจริง

ซือเซี่ยที่แบกเอาเพลง "ปาฏิหาริย์หวนคืน" ไว้เต็มหัว: "..."

ยัยระบบเน่าเปิดเพลงนี้ให้เธอทำไม?

ตอนนี้เธอเศร้าจะแย่อยู่แล้ว!

ระบบชาเขียวได้ยินความคิดในใจของซือเซี่ย

บ่นพึมพำในใจอย่างเงียบๆ

หืม?

เพลง "ปาฏิหาริย์หวนคืน" จะไม่นับเป็นเพลงเศร้าได้ยังไงกัน?

พายุลูกใหม่ได้ปรากฏขึ้นแล้ว!

ท่วงทำนองเพลงมันปลุกใจเกินไป ซือเซี่ยนอนต่อไปไม่ไหวแล้ว

เธอผุดลุกขึ้นจากเตียง สวมรองเท้าแล้วเดินกลับมาที่โซฟา

หยิบเอกสารปึกนั้นขึ้นมา เตรียมจะโยนไปไกลๆ แต่ไม่รู้ว่านึกอะไรขึ้นได้

นิ้วมือชะงักไป

สุดท้ายก็ยอมจัดเก็บเอกสารอย่างประณีตกลับใส่ซอง แล้ววางไว้ข้างๆ ขวดแก้วที่เต็มไปด้วยนกกระเรียนกระดาษสุดอัปลักษณ์

หลังจากจัดการทุกอย่างเสร็จ

ซือเซี่ยถึงได้ลุกขึ้น เดินออกจากห้องไป




เอกสารฉบับนั้น เล่าเรื่องราวเรื่องหนึ่ง

เรื่องราวแสนจะน้ำเน่า

ยี่สิบกว่าปีก่อน

คู่รักหนุ่มสาวคู่หนึ่ง ด้วยความหวั่นไหวที่งดงามต่อกัน จึงได้คบหาดูใจกันเป็นความรักที่น่าอิจฉา

เดิมทีทั้งสองคนใกล้จะก้าวเข้าสู่ประตูวิวาห์แล้ว

ทว่าความสุขนั้นอยู่ได้ไม่นาน

ความสัมพันธ์นี้กลับถูกครอบครัวของฝ่ายชายคัดค้านอย่างหนัก

ผู้หญิงมีพื้นเพไม่ค่อยดีนักมาจากชนบท และที่บ้านมีแนวคิดเห็นแก่ลูกชายมากกว่าลูกสาวอย่างรุนแรง

การถูกล้างสมองและกดขี่มาอย่างยาวนาน ทำให้เธอมีแนวคิดแบบ "ทาสรับใช้ลูกชาย" อย่างฝังรากลึก

ทั้งครอบครัวนอกจากน้องชายที่ยังพอมีเหตุมีผลอยู่บ้าง คนอื่นๆ ต่างก็เกาะกินเธอเหมือนปลิง

โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าเธอคบกับแฟนหนุ่มที่มีฐานะดี พวกเขาก็ยิ่งเกาะติดไม่ปล่อย

ตอนแรกก็แสร้งป่วยเพื่อขอเงินจากผู้หญิง ต่อมาก็บุกไปหาผู้ชายถึงที่

ผู้ชายเป็นคนใจอ่อน แถมยังรักผู้หญิงอย่างหมดหัวใจ

แน่นอนว่าย่อมต้องพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อตอบสนองความต้องการของครอบครัวฝ่ายหญิง

แต่การกระทำเช่นนี้กลับยิ่งทำให้ครอบครัวฝ่ายหญิงได้คืบจะเอาศอก

ยิ่งนับวันยิ่งทำตัวเหลิง

สุดท้ายถึงขั้นยึดบ้านของผู้ชาย แล้วขับไล่คนทั้งคู่ให้ไปเช่าบ้านอยู่

เรื่องราวบานปลายใหญ่โตเกินไป

พ่อแม่ของผู้ชายพอรู้เรื่องเข้า ก็ไม่สนความต้องการของลูกชาย บุกไปแจ้งความทันทีว่าครอบครัวฝ่ายหญิงบุกรุกทรัพย์สินผู้อื่น

คราวนี้เอง

เปรียบเสมือนการแหย่รังแตนของครอบครัวฝ่ายหญิงเข้าให้

พวกเขาไม่หยุดหย่อนที่จะไปอาละวาดกับฝ่ายชาย

เดิมทีฝ่ายชายยังรู้สึกผิดต่อครอบครัวฝ่ายหญิงที่พ่อแม่ของเขาไปแจ้งความ

แต่พอนานวันเข้า เขาก็ถูกทรมานจนร่างกายและจิตใจเหนื่อยล้าถึงขีดสุด

สุดท้ายจึงตัดสินใจเลิกรากับฝ่ายหญิงอย่างเด็ดขาด ตัดขาดกันอย่างสิ้นเชิง

บ้านที่เคยมีก็ขายทิ้งไป

เขาตัดสินใจสมัครเข้ากองทัพในจังหวะที่อายุเกือบจะเกินเกณฑ์พอดี

ในสถานการณ์เช่นนี้ คนทั่วไปย่อมรู้สึกว่าครอบครัวแบบนี้มันน่าอับอายขายหน้า

แต่ผู้หญิงกลับไม่คิดเช่นนั้น

อาจเป็นเพราะถูกผู้ชายตามใจจนเสียคน หรือถูกที่บ้านล้างสมองมาอย่างหนัก

เธอกลับรู้สึกว่าฝ่ายชายไม่ยอมโอบกอดเธอ ไม่ได้รักเธอมากพอ

แถมยังมีความมั่นใจในตัวเองแบบผิดๆ คิดว่าฝ่ายชายไม่มีทางตัดใจจากเธอได้

โดยเฉพาะหลังจากเลิกกันไปแล้วถึงได้รู้ว่าตั้งครรภ์

เธอคิดว่าพอมีลูก ถ้าฝ่ายชายรู้เข้าจะต้องรู้สึกเสียใจและอ้อนวอนขอให้เธอกลับไป

ท่ามกลางความคิดที่ซับซ้อนสารพัด เธอจึงตัดสินใจเก็บเด็กในท้องเอาไว้

และภายใต้อิทธิพลของแนวคิดเห็นแก่ลูกชายมากกว่าลูกสาวที่บ้านปลูกฝังมา เธอจึงตั้งตารออยากให้คลอดออกมาเป็นลูกชาย

พอผู้ชายเห็นเข้า จะต้องถูกเธอควบคุมไว้อยู่หมัดอย่างแน่นอน

แต่สุดท้ายกลับคลอดออกมาเป็นลูกสาว

ผู้หญิงสุขภาพไม่ค่อยดีนัก ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนักกว่าจะคลอดลูกคนนี้ออกมาได้

เดิมทีผู้หญิงก็ไม่พอใจเรื่องที่เป็นลูกสาวอยู่แล้ว ยิ่งต้องมาเจอความลำบากตอนคลอด ยิ่งไม่ชอบใจลูกสาวคนนี้มากขึ้นไปอีก

จึงจับเด็กโยนไปไว้ที่สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าเสียเลย

แถมยังเพื่อเป็นการแก้แค้นผู้ชายที่หายเงียบไป เธอจึงเจาะจงเลือกสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าที่มีชื่อเสียงแย่ๆ อีกต่างหาก

ต่อมาผู้หญิงก็ได้พบกับ "เหยื่อ" คนใหม่ และแต่งงานกับเขาไป

ส่วนผู้ชายคนนั้นก็ไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

จนกระทั่งยี่สิบปีผ่านไป ได้รับเอกสารฉบับนี้เข้า ถึงได้รู้ว่าตนเองมีลูกสาวคนหนึ่ง

และผู้ชายที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่คนนั้นก็คืออวี่จือหมิง

ลูกสาวคนนั้นก็คือซือเซี่ย



ซือเซี่ยไม่ได้เศร้านานนัก ก็กลับมายิ้มแย้มได้เหมือนตอนที่มาถึง

คราวนี้รอยยิ้มของเธอดูสมจริงเป็นพิเศษ

จนแม้แต่ฉินเหนียนก็ดูไม่ออกว่าเธอกำลังเสแสร้งอยู่หรือไม่

เขาเริ่มกังวล: "เซี่ยเซี่ย เธอ..."

ยังพูดไม่ทันจบก็ถูกซือเซี่ยขัดจังหวะ

"พี่ชายคะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ" ซือเซี่ยโบกมือ "ฉันแค่อยากจะจัดการเรื่องบางอย่างให้ชัดเจนเท่านั้นเอง"

คำพูดในช่วงก่อนตายของซือเข่อซินเธอยังจำได้แม่นทุกคำ

ตอนนั้นเธอบอกว่า: "เซี่ยเซี่ย แม่ตอนนั้นที่ทิ้งลูกไปมันสุดวิสัยจริงๆ พ่อของลูกเขาไม่ใช่คนดี พอแม่คลอดลูกออกมาเขาก็รังเกียจที่ลูกเป็นเด็กผู้หญิงถึงได้บังคับให้แม่ทิ้งลูกไป แม่เองก็ทำใจทิ้งลูกไม่ลง แต่ถ้าแม่ไม่ทิ้ง ลูกก็คงถูกพ่อของลูกตีจนตายไปแล้ว ลูกให้อภัยแม่เถอะนะ แม่รู้แล้วว่าแม่ผิดไป แม่จะดูแลลูกให้ดีที่สุดหลังจากนี้ไป"

คำพูดเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อซือเซี่ยไม่น้อยเลย

เธอต้องไปถามให้รู้เรื่อง ต่อให้ไม่ยอมรับอวี่จือหมิงเป็นพ่อ เธอก็ต้องถามให้ชัดเจน

ว่าเขาเห็นแก่ลูกชายมากกว่าลูกสาวจริงๆ หรือไม่

ฉินเหนียนไม่ได้โน้มน้าวอะไรต่อ เพียงแค่บอกให้ซือเซี่ยพักผ่อน

เตียงในห้องกว้างพอที่จะนอนได้สองคน

ไม่ใช่ครั้งแรกที่นอนด้วยกัน

แถมตอนที่ฉินเหนียนหมดสติ ซือเซี่ยยังช่วยเขาอาบน้ำมาตั้งหลายครั้ง

แน่นอนว่าไม่มีอะไรต้องเขินอาย

เธอถอดรองเท้าแล้วปีนขึ้นไปบนเตียง



ค่ำคืนนี้ถูกลิขิตมาให้ไร้ซึ่งการนอนหลับ

ซือเซี่ยล้มตัวลงนอนตัวตรง รอคอยจนถึงรุ่งสาง

พอฟ้าเริ่มสาง

เธอก็ลุกขึ้น

ฉินเหนียนที่อยู่ข้างๆ ยังคงนอนหลับอยู่

เมื่อคืนฉินเหนียนอดหลับอดนอนเป็นเพื่อนเธอมานาน แต่เพราะเพิ่งฟื้นจากอาการหมดสติ สภาพจิตใจจึงยังไม่เต็มร้อย

สุดท้ายเลยเผลอหลับไป

ซือเซี่ยไม่ได้ปลุกเขา เดินออกจากห้องไปอย่างเงียบเชียบ

ทันทีที่เธอปิดประตูลง ฉินเหนียนที่อยู่ในห้องก็ลืมตาขึ้น

ดวงตาคู่นั้นดูแจ่มใสเป็นพิเศษ ไม่มีวี่แววของคนหลับใหลอยู่เลยแม้แต่น้อย

เขามองไปทางประตูห้อง ถอนหายใจเบาๆ

เด็กสาวลำบากเกินไปแล้ว

หากสามารถรับความลำบากแทนได้ เขายอมให้ความทุกข์ยากทั้งหมดนั้นมาตกอยู่ที่ตัวเขาคนเดียว เพื่อแลกกับความสงบสุขชั่วชีวิตของเด็กสาว



อวี่จือหมิงเองก็นอนไม่หลับมาตลอดทั้งคืนเช่นกัน

ฟ้าสางแล้ว เขายังคงยืนอยู่ที่หน้าต่าง

บนพื้นเต็มไปด้วยก้นบุหรี่ ในดวงตาของเขาเต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอย ยืนตัวตรงไม่รู้ว่ากำลังขบคิดอะไรอยู่

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่

เสียงเคาะประตูดังขึ้น

อวี่จือหมิงได้สติขานรับ: "มาแล้วครับ"

เขาคิดว่าเป็นเฮยต้าที่มาส่งอาหารเช้า

แต่พอเปิดประตูออกไป กลับเห็นเด็กสาวใบหน้าไร้อารมณ์ยืนอยู่ที่หน้าประตู

"เซี่ย... ซือเซี่ย เข้ามาก่อนสิ"

อวี่จือหมิงถูมือไปมา หลีกทางให้คนเข้ามา

ซือเซี่ยส่ายหน้า ปฏิเสธ: "ไม่ล่ะค่ะ ฉันมีเรื่องจะถามคุณเรื่องหนึ่ง"

เธอไม่ได้เรียกเขาว่าคุณอา

ท่าทีเย็นชาอย่างยิ่ง

อวี่จือหมิงขมขื่นในใจ รู้ดีว่าซือเซี่ยคงรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

เขาหลับตาลง: "ถามมาเถอะ"

ซือเซี่ยจ้องมองเขา เอ่ยตรงๆ: "หลังจากที่คุณรู้ว่าฉันมีตัวตนอยู่ คุณเคยรังเกียจที่ฉันเป็นเด็กผู้หญิงบ้างไหม?"

อวี่จือหมิงอึ้งไปครู่หนึ่ง ส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด: "ไม่เคยเลย"

เอกสารชุดนั้นไม่ได้มีแค่เรื่องราวในอดีตระหว่างเขากับซือเข่อซิน แต่ยังมีเบื้องหลังของซือเซี่ยอีกด้วย

เขารู้ดีว่าซือเซี่ยผ่านอะไรมาบ้างในอดีต

เขาโกรธแค้นซือเข่อซิน แต่กลับสงสารลูกสาวของเขามากยิ่งกว่า

สำหรับเขาแล้ว

ไม่ว่าจะเป็นลูกสาวหรือลูกชาย ต่างก็เป็นแก้วตาดวงใจของเขาทั้งนั้น

ได้ยินคำตอบนี้ ขอบตาของซือเซี่ยก็แดงก่ำขึ้นมาในทันที

แม้จะทำเป็นไม่สนใจ แต่คำพูดของซือเข่อซินที่ว่า "พ่อของลูกรังเกียจที่เป็นเด็กผู้หญิงถึงได้ทิ้งลูกไป" นั้นฝังรากลึกอยู่ในหัวของเธอ ไม่ยอมจางหายไปไหน

อวี่จือหมิงเห็นซือเซี่ยร้องไห้ ก็ลนลานทำอะไรไม่ถูก รีบขอโทษอย่างเจ็บปวดใจ: "ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ เป็นความผิดของพ่อเองที่หาลูกไม่เจอตั้งแต่แรก ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ พ่อทำผิดไปแล้ว"

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
⚠️ บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×