-->

วันพุธที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 141 ฉินเหนียนฟื้นคืนสติ



ตอนที่ 141 ฉินเหนียนฟื้นคืนสติ


เฮยต้าบอกเพียงแค่ว่าพวกเขาเดินทางร่อนเร่พเนจรมาโดยตลอด ไม่ได้พูดสิ่งอื่นใดเพิ่มเติมอีก

พี่อวี่ตามหาคนเจอแล้ว เอกสารก็น่าจะส่งมอบไปแล้ว

รอให้คุณซือเซี่ยอ่านเอกสารจบก็น่าจะเข้าใจเอง

ซือเซี่ยรู้สึกเสมอว่าท่าทีของเฮยต้าแปลกๆ หรือจะพูดให้ถูกก็คือ คนในทีมของอวี่จือหมิงทุกคนล้วนแปลกประหลาดไปหมด

แต่พอเห็นภารกิจแจ้งเตือนว่าสำเร็จ พร้อมกับดูรางวัลสองอย่างในอีเมล

เธอก็เลยไม่ได้สนใจอะไรมากนัก



หลังจากส่งอวี่จือหมิงที่ซื้อเสบียงไปกองโตกลับไปแล้ว ซือเซี่ยก็แวะไปดูฉินเหนียน

ฉินเหนียนยังคงเหมือนเดิม ทว่าสีหน้าดูมีเลือดฝาดมากกว่าก่อนหน้านี้มาก

วันนี้คนที่รับหน้าที่ดูแลเขาคือลั่วอั๋ง พอเห็นซือเซี่ยเดินเข้ามา ลั่วอั๋งก็พยักหน้าให้เธอ

ซือเซี่ยยิ้มตอบเขา มองดูฉินเหนียนแวบหนึ่งแล้วเตรียมตัวจะออกไปข้างนอก

[คุณซือเซี่ยคะ ฉินเหนียนเหมือนกำลังจะฟื้นแล้วค่ะ] ระบบชาเขียวพูดขึ้นมาจู่ๆ น้ำเสียงดูไม่น่าเชื่อ

ซือเซี่ยหยุดฝีเท้าที่กำลังจะหมุนตัวเดินออกไป น้ำเสียงติดขัดเพราะกลัวว่าตัวเองจะได้ยินผิด: "แกพูดว่าอะไรนะ?"

ไอ้คนนิสัยเสีย... กำลังจะฟื้น?

[ใช่ค่ะ!] เทียบกับความไม่น่าเชื่อก่อนหน้านี้ น้ำเสียงของระบบชาเขียวในครั้งนี้ดูหนักแน่นมาก มันกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง: [คุณไม่ได้หูฝาดหรอก! ฉินเหนียนกำลังจะฟื้นแล้ว! รอเดี๋ยวค่ะ ฉันจะดูว่าอีกนานแค่ไหน!]

อ๊ากกกกกก!

ฉินเหนียนกำลังจะฟื้นแล้ว!

พอฟื้นแล้วมันก็จะได้ส่งภารกิจให้ยัยผู้หญิงนิสัยเสียอีกรอบแล้ว!

ซือเซี่ยสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ข่มความตื่นเต้นในใจ: "รีบดูเร็วเข้า!"

ไอ้คนนิสัยเสียจะฟื้นจริงๆ เหรอ?

ระบบชาเขียวปล่อยพลังงานออกมาสแกนระบบประสาทสมองของฉินเหนียนรอบหนึ่ง แล้วกรีดร้องต่อ: [อย่างมากที่สุดอีกหนึ่งวันค่ะ! ฉินเหนียนจะต้องฟื้นแน่!]

"ฉันรู้แล้ว" ซือเซี่ยหลับตาลง แล้วลืมตาขึ้นอีกครั้ง ข่มความรู้สึกเปรี้ยวที่ปลายจมูกเอาไว้

เธอหมุนตัวกลับ แล้วส่งยิ้มสดใสให้ลั่วอั๋ง: "พี่ลั่วอั๋งคะ พี่ไปยุ่งงานของพี่เถอะ ฉันเฝ้าพี่ชายเองค่ะ"

ลั่วอั๋งมองรอยยิ้มสดใสของซือเซี่ย สลับกับมองดูฉินเหนียนที่ยังหมดสติอยู่ แล้วพยักหน้า

ลุกขึ้นเดินจากไป

ซือเซี่ยรับหน้าที่ต่อ นั่งลงข้างเตียงของฉินเหนียน จ้องมองเขาเขม็ง

สิบนาทีผ่านไป

"ทำไมยังไม่ฟื้นอีกล่ะ?" มองดูฉินเหนียนที่ไม่มีการเคลื่อนไหว ซือเซี่ยกัดฟันกรอด: "ยัยระบบเน่า แกหลอกฉันหรือเปล่า?"

ระบบชาเขียว: [...]

มันไม่ได้บอกเสียหน่อยว่าฉินเหนียนจะฟื้นทันที!

ยัยผู้หญิงนิสัยเสียบ้าไปแล้วเหรอ?

ทว่าเห็นท่าทางของซือเซี่ย ระบบชาเขียวก็ไม่กล้าพูดสิ่งที่คิดในใจออกมา เพราะกลัวว่าจะไปทำลายบรรยากาศจนโดนเมินใส่และถูกกระทำทารุณกรรมด้วยความเย็นชาอีก

ช่างเถอะ

มาถึงขั้นนี้แล้ว

ตามใจยัยผู้หญิงนิสัยเสียสักหน่อยแล้วกัน!



ในห้วงอวกาศอันมืดมิดที่ไร้ซึ่งจุดหมาย

นับตั้งแต่สังหารราชาซอมบี้และระบบ S023 แยกตัวออกไปจากสมองของฉินเหนียน เขาก็มาปรากฏตัวอยู่ที่นี่

เขาสามารถได้ยินเสียงจากภายนอก สัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวข้างนอก ทว่ากลับถูกขังอยู่ที่นี่ไม่สามารถออกไปได้

ไม่ไกลจากด้านหน้าของห้วงความว่างเปล่ามีแสงสว่างอยู่ ฉินเหนียนรู้สึกโดยสัญชาตญาณว่า เพียงแค่ไปถึงแสงนั้นและทะลุผ่านไป เขาก็จะฟื้นขึ้นมา

ดังนั้นเขาจึงพยายามวิ่งไปทางแสงสว่างนั้นอย่างสุดกำลัง

ทว่าแสงที่ดูเหมือนจะอยู่ใกล้แค่เอื้อม ไม่ว่าเขาจะเดินไปอย่างไร ก็ดูเหมือนจะไม่มีทางไปถึง

จนกระทั่งในวินาทีนี้

"พี่ชายคะ พยายามเข้านะ ฉันเชื่อว่าพี่จะต้องฟื้นขึ้นมาได้แน่!"

เสียงของเด็กสาวที่เคยฟังดูแผ่วเบาเหมือนมีม่านบางๆ กั้นไว้บัดนี้ราวกับม่านนั้นถูกฉีกออก

ตกลงมาในความคิดของเขาอย่างชัดเจน

แสงสว่างที่ดูเหมือนเอื้อมไม่ถึงนั้นดูเหมือนจะขยับเข้ามาใกล้ขึ้นอีกนิด

ฉินเหนียนกำหมัดแน่น เดินต่อไปข้างหน้าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ใกล้แล้ว

อีกนิดเดียวก็จะถึงแล้ว



ซือเซี่ยเฝ้าอยู่ข้างเตียง พร่ำให้กำลังใจฉินเหนียนไม่หยุดหย่อน

ตามที่ระบบชาเขียวบอก

หากต้องการให้ฉินเหนียนฟื้นขึ้นมา จำเป็นต้องได้รับคำให้กำลังใจจากคนที่รักที่สุด

แม้ซือเซี่ยจะค่อนข้างไม่เชื่อคำพูดพวกนี้เท่าไหร่

แต่ต่อให้ยัยระบบเน่าจะพูดจาไร้สาระ เพื่อความหวังอันริบหรี่นั้น ซือเซี่ยก็ยอมทำตัวเป็นเครื่องเล่นเทปวนลูป พูดประโยคเดิมซ้ำๆ ไม่รู้จบ:

"พี่ชายคะ พยายามเข้านะ ฉันเชื่อว่าพี่จะต้องฟื้นขึ้นมาได้แน่!"

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่

ขณะที่เครื่องเล่นเทปซือเซี่ยกำลังพร่ำพูดจนคอแห้งผาก และเตรียมจะดื่มน้ำสักหน่อย

เธอก็ได้ยินเสียงกรีดร้องที่ดังที่สุดเท่าที่เคยได้ยินจากระบบชาเขียว: [อ๊ากกกกกก! คุณซือเซี่ย!! นิ้วของฉินเหนียนขยับแล้ว! พูดต่อ! อย่าหยุด!]

เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย!

ฉินเหนียนกำลังจะฟื้นแล้ว!

อือออออ!

ยัยผู้หญิงนิสัยเสียที่น่าสงสารของมันไม่ต้องเสียใจอีกแล้ว!

แปะ!

แก้วน้ำอัปลักษณ์ที่ซือเซี่ยเพิ่งหยิบออกมาจากมิติร่วงหล่นลงบนพื้นอย่างแรง

เธอขยับศีรษะอย่างคนไร้สติ แล้วหันไปมองมือของฉินเหนียนช้าๆ

ราวกับเพื่อเป็นการยืนยันคำพูดของระบบชาเขียว

ในจังหวะที่ซือเซี่ยจ้องมองไปตรงนั้น

นิ้วของฉินเหนียนก็ขยับไปมาเบาๆ

ในชั่วพริบตา

น้ำตาของซือเซี่ยก็ร่วงหล่นลงมา

เธอสะอื้น แล้วพูดต่อ: "พี่ชายคะ พยายามเข้านะ! ฉันเชื่อว่าพี่จะต้องฟื้นขึ้นมาได้แน่!"



ภายใต้โหมดเครื่องเล่นเทปให้กำลังใจของซือเซี่ย ในที่สุดฉินเหนียนก็มาถึงแสงสว่างนั้น

เขาหันกลับไปมองห้วงความว่างเปล่าด้านหลังแวบหนึ่ง แล้วพุ่งตัวทะลุแสงสว่างนั้นออกไปโดยไม่ลังเล

ห้วงความว่างเปล่าเบื้องหลังแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ เลือนหายกลายเป็นเถ้าถ่าน

สัมผัสได้ถึงหยดน้ำที่อุ่นร้อนบนแก้ม ฉินเหนียนลืมตาขึ้นมองดูซือเซี่ยที่ทั้งร้องไห้สะอึกสะอื้นทั้งพร่ำพูดประโยคเดิมซ้ำๆ แล้วรู้สึกปวดใจเหลือเกิน

หลังจากไม่ได้พูดมานานกว่าหนึ่งเดือน พอพูดอีกครั้งน้ำเสียงจึงแหบพร่าอย่างยิ่ง: "แม่หนูน้อย พี่ชายฟื้นแล้วครับ"

เสียงของซือเซี่ยหยุดกึกในทันที

สายตาของเธอละจากนิ้วมือมาที่ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความอาทรของฉินเหนียน

จนกระทั่งสบเข้ากับดวงตาที่เต็มไปด้วยความปวดใจ

ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมาเงียบๆ



ช่วงนี้อากาศหนาวจัด ท้องฟ้ามักจะมืดครึ้มเสมอ

ต่อให้มีแสงอาทิตย์ ก็เหมือนแสงไฟในตู้เย็นที่ส่องสว่างได้เพียงพื้นดินแต่กลับไร้ซึ่งความอบอุ่น

แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะภาพลวงตาหรือเปล่า แสงอาทิตย์ในวันนี้กลับสว่างสดใสเป็นพิเศษ ส่องลงมาบนตัวผู้รอดชีวิตในฐานที่มั่น นำพาเอาความอบอุ่นที่ห่างหายไปนานกลับมาอีกครั้ง

เที่ยงวัน

ห้องพักของฉินเหนียนเต็มไปด้วยผู้คน

แม้แต่เด็กน้อยที่ควรจะพักเที่ยงก็พากันมาด้วย

ซือเซี่ยนั่งอยู่แถวหน้าสุด กุมมือฉินเหนียนเอาไว้แน่น ยิ้มจนตาหยี

"พี่เหนียน!"

"พี่เหนียน!"

สื่อผิงอันและเว่ยเหยียนอันย่อตัวลงข้างเตียง ดวงตาแดงก่ำชัดเจน แต่กลับฉีกยิ้มกว้างเรียกฉินเหนียนไม่หยุดหย่อน

ฉงอี้ซิงเองก็ตาแดงแต่ยิ้มออกมา เขาหันหลังไปส่งเด็กๆ ที่อยู่ข้างหลังออกไป แล้วพูดกับหวังซูซิ่วว่า: "คุณครูหวัง พาเด็กๆ กลับไปพักผ่อนก่อนเถอะครับ"

หวังซูซิ่วรู้ดีว่าพวกเขามีเรื่องต้องคุยกัน จึงยิ้มแล้วพยักหน้า

พาน้องๆ เดินจากไป

โจวอวี่เองก็รู้ความ เมื่อยืนยันได้แล้วว่าฉินเหนียนฟื้นจริงๆ เธอก็คล้องแขนหลิวหนิงเดินจากไป ทิ้งพื้นที่ให้ฉงอี้ซิงและพวกพ้อง

พอทุกคนออกไป ในห้องก็เหลือเพียงซือเซี่ยและพวกเขาทั้งห้าคน

พอทุกคนออกไป สื่อผิงอันที่ตาแดงอยู่ก่อนแล้วก็ปล่อยโฮออกมา

"อือออออ พี่เหนียน ในที่สุดพี่ก็ฟื้นแล้ว!"

เว่ยเหยียนอันไม่ยอมแพ้ ร้องไห้ตาม: "อือออออ พี่เหนียน ในที่สุดพี่ก็ฟื้นแล้ว!"

ฉินเหนียน: "..."

ซือเซี่ยและพวกพ้องอีกสองคน: "..."

ฉินเหนียนมองดูท่าทางของพวกเขา ยิ้มจนตาโค้ง

ยื่นมือออกมาหวังจะตบไหล่พวกเขาสักหน่อย แต่กลับพบว่าตัวเองอ่อนแรงไม่มีเรี่ยวแรงเลย

เมื่อเห็นดังนั้น

สื่อผิงอันก็ร้องไห้สะอึกสะอื้นอีกรอบ: "อือออออ พี่เหนียนไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ พี่ไม่ได้พิการหรอก!"

"..."

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
⚠️ บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×