-->

ตอนที่ 27 ชำระแค้น





ตอนที่ 27 ชำระแค้น

"ไม่มี!" หลู่ชิงถางส่ายหน้า

ซ่งจัวไม่ได้แสดงท่าทีผิดหวัง เขาเพียงแค่ตอบรับ "อ้อ" สั้นๆ: "งั้นก็คงต้องรอให้น้ำฝนตกตะกอนก่อน แล้วค่อยต้มให้เดือดถึงจะใช้ได้! แต่พี่ครับ ในบ้านยังมีกะละมังอีกไหม? ถ้ามีถังน้ำด้วยจะดีมากเลย!"

หลู่ชิงถางหันไปทางห้องครัว แล้วหยิบกะละมังและถังน้ำออกมาเป็นตั้งด้วยท่าทางที่ดูว่าง่าย เพื่อให้ซ่งจัวไปรองน้ำฝน

ซ่งหยูเหวยพอใจในท่าทีของซ่งจัวมาก เขาหันไปมองตงหย่าจือและนามจิ่นซิ่ว: "ตอนนี้น้ำยังไม่พร้อมทำกับข้าว พวกเธอไปคัดแยกเสบียงที่ถางถางหามาให้เรียบร้อยก่อน ทุกคนหิวกันหมดแล้ว พอจัดการเสร็จก็ไปช่วยซ่งจัวรองน้ำฝน จะได้รีบฆ่าหมูทำมื้อเย็น!"

ตงหย่าจือและนามจิ่นซิ่วไม่พอใจนัก แต่เมื่อนึกถึงคำเตือนแกมบังคับของซ่งหยูเหวย พวกเธอก็ยอมวางความบาดหมางลงชั่วคราวแล้วช่วยกันทำงาน

หลู่ชิงถางไม่ได้แสดงความคิดเห็นอะไร จนกระทั่งทั้งสองคนช่วยกันติดตั้งถังแก๊สและเตาแก๊สเสร็จ และน้ำฝนที่ซ่งจัวรองไว้ชุดแรกเริ่มตกตะกอน หลู่ชิงถางจึงเดินเข้าห้องครัว: "พวกเธอออกไปพักผ่อนเถอะ เดี๋ยวฉันจะต้มน้ำเอง พอพวกเธอคุ้นเคยกับบ้านหลังนี้แล้ว ต่อไปเรื่องอาหารสามมื้อยกให้เป็นหน้าที่พวกเธอเลยนะ!"

ดวงตาของตงหย่าจือและนามจิ่นซิ่วเป็นประกาย ท่าทีของหลู่ชิงถางหมายความว่าอย่างไร? หมายความว่าเธอยอมรับพวกเขาแล้ว และจะไม่ไล่พวกเขาไป! แน่นอนว่าในเมื่อพวกตนก้าวเท้าเข้าบ้านมาได้แล้ว ก็ไม่ยอมถูกไล่ออกไปง่ายๆ หรอก!

หลู่ชิงถางเทน้ำฝนที่ใสสะอาดไม่มีสิ่งเจือปนลงในหมอ เปิดเตาแก๊สเริ่มต้มน้ำ เตาแก๊สให้ความร้อนเร็วมาก น้ำในหม้อที่มีไม่มากนักใช้เวลาเพียงห้าหกนาทีก็เดือด

เมื่อน้ำเดือดแล้ว หลู่ชิงถางก็ 'หวังดี' หยิบใบชาออกมาจากตู้แช่ ชงชาหนึ่งกา ในจังหวะที่เทใบชาลงไปในกาน้ำชา เธอฉวยโอกาสใส่ยาสลบลงไปในกานั้นด้วย เมื่อเทน้ำเดือดตามลงไป ยาสลบและน้ำชาก็ผสมเข้าด้วยกันอย่างแนบเนียน

"ชาชงเสร็จแล้ว พักเรื่องรองน้ำฝนก่อน มาดื่มชาร้อนๆ ให้ร่างกายอบอุ่นหน่อย! รีบหน่อยนะ ฉันยังรอทานเนื้อหมูอยู่!"

พวกซ่งหยูเหวยเดินเข้าครัวด้วยความตื่นเต้นเพื่อไปตักน้ำดื่ม เมื่อได้กลิ่นหอมของชา พวกเขาก็ลอบถอนหายใจด้วยความพอใจ ตั้งแต่ที่บ้านถูกตัดน้ำ ตัดไฟ และตัดแก๊ส พวกเขาไม่เคยได้กลิ่นชาที่หอมกรุ่นขนาดนี้มาก่อน แม้การใช้ใบชาในยามนี้จะดูสิ้นเปลืองและไม่อาจแทนข้าวได้ แต่มันพิสูจน์ได้ว่าในบ้านหลู่ชิงถางมีอาหารเยอะมาก ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้พวกเขาจะไม่ต้องหิวโหยเพราะขาดแคลนเสบียงอีกต่อไป

ไม่นานนัก น้ำชาครึ่งแก้วก็หมดลง

ทั้งห้าคนเพิ่งวางแก้วน้ำและเดินกลับมาที่ห้องนั่งเล่น ทันใดนั้นภาพตรงหน้าก็พร่าเลือน โลกหมุนเคว้งจนล้มลงกองกับพื้น ภาพของหลู่ชิงถางส่ายไปมาต่อหน้าต่อตาซ่งหยูเหวย: "แก... แกวางยา..."

หลู่ชิงถางยิ้มเย็น: "พวกแกทุกคนคือศัตรูของฉัน ฉันจะปล่อยให้ศัตรูมีชีวิตอยู่ดีมีสุขอีกครั้งได้ยังไงกันล่ะ วางใจเถอะ หลับให้สบายนะ!"

สิ้นเสียงของหลู่ชิงถาง ทั้งห้าคนก็สิ้นสติล้มฟาดไป

หลู่ชิงถางตรวจสอบจนมั่นใจว่าพวกเขาสลบสนิท เธอปิดหน้าต่าง โบกมือเพียงครั้งเดียว กะละมังและถังน้ำก็หายเข้าไปในมิติ จากนั้นเธอจึงรูดม่านปิด หยิบมีดพกสั้นออกมาจากมิติ ซึ่งเป็นหนึ่งในอาวุธที่เธอซื้อมาจากตลาดมืด

หลู่ชิงถางถือมีดเดินเข้าไปหาคนตระกูลซ่ง มองดูพวกเขานอนนิ่งอยู่บนพื้นแล้วค่อยๆ ย่อตัวลง: "ซ่งหยูเหวย, ตงหย่าจือ, นามจิ่นซิ่ว, ซ่งจัว, ซ่งเหมิงเหมิง พวกแกทั้งครอบครัวลงนรกไปซะเถอะ!"

เธอยกมีดขึ้น แทงทะลุหัวใจของพวกเขาไปทีละคน คมมีดแทงเข้าไปแล้วดึงออกมาพร้อมเลือดสีแดงฉาน ชีวิตของทั้งห้าคนถูกปลิดทิ้งในชั่วพริบตา

เพื่อป้องกันไม่ให้ใครรอดชีวิต หลู่ชิงถางจึงปาดคอซ้ำ ตัดลมหายใจของพวกเขาอย่างเด็ดขาด!

"คุณแม่คะ หนูแก้แค้นให้แล้ว!" มีดพกในมือหลู่ชิงถางร่วงลงพื้น น้ำตาไหลบ่าราวน้ำตก: "หนูเกิดใหม่มาได้สามเดือนแล้ว ในที่สุดก็ได้ชำระแค้นเสียที! สะใจที่สุดเลย! แม่ไปสู่สุขคตินะคะ ไม่ต้องเป็นห่วงหนู หนูจะใช้ชีวิตในวันสิ้นโลกนี้ให้ดีที่สุด!"

ด้วยมิติที่มี เสบียง ยา อาวุธ และอุปกรณ์ป้องกันทุกอย่างที่มีอยู่ในมือ เธอไม่เกรงกลัวสิ่งใด! ชาตินี้เธอจะใช้ชีวิตให้งดงามและแตกต่าง จะไม่เดินซ้ำรอยเดิมจากชาติก่อนเด็ดขาด!

เรือยนต์ หมู ข้าวสาร 50 จิน รวมถึงเป้เดินป่า เครื่องสำอาง และสกินแคร์ทั้งหมดถูกเก็บกลับเข้ามิติ ส่วนหมูนั้นเธอตั้งใจจะจัดการหลังจากได้พักผ่อนเต็มที่แล้ว

"เกือบลืมไปเลย ยังเหลืออีกสองคนข้างล่าง!" หลู่ชิงถางเปลี่ยนเสื้อผ้าที่สวมอยู่ เธอถือมันฝรั่งสองจินและข้าวสารสองจิน มุ่งหน้าไปยังห้อง 1604 ของแม่ม่าย

หลังจากหลู่ชิงถางจากไป แม่ม่ายได้มัดซ่งหยิงเหว่ยและถันเจิงไว้ด้วยกัน เธอทำแผลและเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ตัวเอง ก่อนจะลากโซฟาเบดมาเฝ้าที่หน้าประตู ในมือถือมีดปังตอไว้ด้วยความหวาดระแวงว่าจะมีใครบุกเข้ามา

ตลอดทั้งวันเธออยู่อย่างขวัญผวา โดยเฉพาะเมื่อซ่งหยิงเหว่ยและถันเจิงฟื้นขึ้นมาและพ่นคำด่าทอใส่เธอสารพัด เธอไม่มีแรงจะเถียงด้วยจึงหยิบไม้นวดแป้งออกมาฟาดจนทั้งสองสลบไปอีกรอบ

ทั้งสองคนฟื้นขึ้นมาหลายครั้งแต่หลู่ชิงถางก็ยังไม่กลับมา คนที่อาศัยอยู่ตามทางเดินและบันไดชั้นล่างคอยมาเคาะประตูทุกๆ สิบนาที เพื่อขอยืมห้องน้ำหรือขอแลกเสบียงกับที่พัก แต่เธอไม่สนใจเลย หลู่ชิงถางบอกไว้ว่าห้ามเปิดประตูให้ใครเด็ดขาดนอกจากเธอ

เธอรู้ดีว่าผลของการเปิดประตูจะเป็นอย่างไร จึงได้แต่ยืนหยัดเฝ้าไว้อย่างเข้มแข็ง

ทันทีที่หลู่ชิงถางลงมาถึงชั้นล่าง เธอเห็นสายตาของคนข้างล่างที่จ้องมองมาราวกับหมาป่าหิวโหย ไม่สิ... พวกเขาจ้องมองมันฝรั่งและข้าวสารในมือเธอ หลู่ชิงถางไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว เธอหยิบปืนพกออกมาจากกระเป๋าเสื้อนิ่งๆ ทันใดนั้นทุกคนก็หดคอหนี พยายามทำตัวให้ไร้ตัวตนที่สุด

คนที่เคยอออยู่หน้าห้อง 1604 ต่างลุกขึ้นยืนเงียบๆ และถอยห่างจากปีศาจสาวคนนี้

หลู่ชิงถางเคาะประตู "เปิดประตู ฉันเอง! หลู่ชิงถาง!"

แม่ม่ายดีใจมากเมื่อได้ยินเสียงหลู่ชิงถาง แต่ตลอดทั้งวันที่ผ่านมาทำให้เธอระวังตัวมากขึ้น เธอส่องดูผ่านตาแมวจนมั่นใจว่าเป็นหลู่ชิงถางจริงๆ จึงย้ายของที่ขวางประตูออกและเปิดให้เธอเข้ามา ทันทีที่หลู่ชิงถางก้าวเข้าบ้าน แม่ม่ายก็รีบปิดประตูและลงกลอนอย่างแน่นหนา

หลู่ชิงถางยื่นข้าวสารและมันฝรั่งให้แม่ม่าย: "เห็นแก่ที่เธอช่วยเฝ้าสองคนนี้ให้ ฉันขอเตือนเธอไว้อย่างหนึ่ง ตอนที่ฉันถือของพวกนี้ลงมามีคนเห็นเยอะมาก เธอต้องระวังพวกมันมาแย่งอาหาร! อีกอย่าง เมื่อก่อนเธอคงไปขัดผลประโยชน์ใครไว้ไม่น้อย เธอควรจะรู้ดีว่าการใจดีเกินเหตุในยามนี้จะมีจุดจบอย่างไร!"

ใบหน้าของแม่ม่ายซีดเผือด หากเป็นเมื่อก่อนตอนที่ซ่งหยิงเหว่ยมาหาเรื่องเธออาจจะไม่คิดอะไรมาก แต่ผ่านไปสองวันนี้เธอเข้าใจแล้วว่า โลกมันพังทลายไปแล้วจริงๆ!

หากเธอปกป้องบ้านของตัวเองไม่ได้ เธอก็จะกลายเป็นคนเร่ร่อนเหมือนคนข้างนอกนั่น และเผลอๆ อาจจะไม่เหลือแม้แต่ซากศพไว้ให้ดูต่างหน้าด้วยซ้ำ

"ขอบคุณที่เตือน ฉันเข้าใจแล้วว่าต้องทำยังไง!"

หลู่ชิงถางพยักหน้ารับคำหนึ่งพลางมองไปที่ถันเจิงและซ่งหยิงเหว่ย ก่อนที่เธอจะจากไปในตอนแรก เธอได้ให้ทั้งคู่กินยาเม็ดสูตรพิเศษที่เธอตุนไว้สำหรับรักษาชีวิตโดยเฉพาะ

หลู่ชิงถางลองตรวจชีพจรดู พบว่าผลของยาค่อนข้างดี พวกเขายังไม่ตายในตอนนี้

"สองคนนี้ฉันจะพาตัวไป และหลังจากนี้พวกเขาจะไม่มาสร้างความลำบากให้เธออีก ดูแลตัวเองด้วยล่ะ!" แม่ม่ายยังคงใช้ผ้าปูที่นอนมัดพวกเขาไว้แน่นหนาจนขยับไม่ได้เลยนอกจากปาก

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×