-->

ตอนที่ 26 ช่วยเหลือเกื้อกูล





ตอนที่ 26 ช่วยเหลือเกื้อกูล

ซ่งหยูเหวยออกคำสั่งกับตงหย่าจือ นามจิ่นซิ่ว และซ่งเหมิงเหมิง: "คุณ ช่วยถางถางถือถังแก๊สนะ นามจิ่นซิ่ว เธอช่วยถางถางถือเตาแก๊สกับข้าวสาร 50 จิน ส่วนเหมิงเหมิง แกช่วยพี่ถางถางถือกระดาษชำระ ผ้าอนามัย แล้วก็พวกสกินแคร์กับเครื่องสำอาง แล้วก็เป้สีดำใบใหญ่นั่นด้วย..." ซ่งหยูเหวยคิดครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ: "ถางถาง ลูกรอพ่ออยู่ข้างล่างก่อนนะ พอพ่อกับเสี่ยวจัวแบกหมูขึ้นไปส่งเสร็จ จะรีบลงมาช่วยลูกทันที! วันนี้ลูกลำบากมามากแล้ว เรื่องที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพ่อเอง!"

หลู่ชิงถางยิ้มอย่างรู้ทัน การที่ซ่งหยูเหวยกระตือรือร้นขนาดนี้ ถึงขั้นไม่สนบาดแผลของตัวเองมาช่วยแบกหมู ก็เพื่อจะยึดบ้านของเธอ เหมือนกับชาติก่อนที่ใช้ศีลธรรมมาบีบบังคับให้เธอต้องกลายเป็นทาสของพวกเขา

"ได้สิคะ งั้นก็ขอบคุณคุณซ่งมากเลยนะ!" มีแรงงานฟรีทำไมจะไม่ใช้? ไม่ใช้ก็โง่แล้ว!

ดังนั้นหลู่ชิงถางจึงวางเป้าเดินป่าไว้ในเรือยนต์ ส่วนตัวเธอก็นั่งลงบนเรือ เฝ้ามองซ่งหยูเหวยและพวกพยายามย้ายสัมภาระก้าวไปข้างหน้าอย่างทุลักทุเลทีละก้าว โดยไม่มีความคิดที่จะเข้าไปช่วยแม้แต่น้อย

ปืนในมือของเธอถูกควงเล่นไปมาไม่หยุด ทำเอาคนที่แอบเล็งเสบียงของหลู่ชิงถางอยู่ต่างพากันถอยหนีไม่กล้ายุ่ง พวกเขาไม่อยากจบชีวิตเหมือนคนชั้นสองที่นอกจากจะชิงอาหารไม่ได้แล้วยังต้องสังเวยชีวิตไปเปล่าๆ

กว่าซ่งหยูเหวยกับซ่งจัวจะลงมาอีกรอบก็ผ่านไปครึ่งชั่วโมงแล้ว ซ่งจัวสะพายเป้เดินป่าสีดำ ซ่งหยูเหวยแบกเรือยนต์ ส่วนหลู่ชิงถางถือปืนเดินตามหลังพวกเขา

ซ่งหยูเหวยและซ่งจัวพลันรู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล ราวกับว่าพวกเขากำลังเดินอยู่บนถนนสู่ปรโลก

หลู่ชิงถางไม่เร่ง เธอเดินตามหลังพวกเขาไปอย่างเงียบเชียบ ใช้เวลาสิบนาที ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงชั้นบนสุด

ที่โถงทางเดินชั้น 19 ไม่มีคนมาอออยู่ และไม่มีคนมานอนอาศัยตรงทางลาด พื้นสะอาดสะอ้านแถมยังมีกลิ่นน้ำยาฆ่าเชื้อจางๆ

เมื่อเห็นซูเฉิงและชายห้องตรงข้ามยืนอยู่ที่บันได หลู่ชิงถางก็เข้าใจทันที

ซูเฉิงเห็นหลู่ชิงถางกลับมาก็ดีใจมาก แม้เขาจะเคยให้เสบียงเธอเพื่อทดแทนบุญคุณไปแล้ว แต่บุญคุณนั้นไม่ใช่แค่เสบียงชุดเดียวจะชดใช้ได้หมด เมื่อเห็นหลู่ชิงถางหายไปทั้งวันเขาก็รู้สึกกังวล ตอนนี้เห็นเธอกลับมาอย่างปลอดภัยเขาก็โล่งอก

"หลู่ชิงถาง ลูกกลับมาก็ดีแล้ว! อ้อ เมื่อกี้พวกเขาบอกว่าเป็นครอบครัวของเธอ อยากจะย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านเธอ เธอคิดว่ายังไง?" ซูเฉิงถามพลางจับจ้องไปที่หลู่ชิงถาง เขาไม่ต้องการให้ครอบครัวของเธอมาสร้างปัญหาให้กับชั้น 19 ในยามที่โลกปั่นป่วน ศีลธรรมและระเบียบวินัยกำลังพังทลาย

วันที่หลู่ชิงถางไม่อยู่นี้ อาคารของพวกเขาเกิดเรื่องวุ่นวายไม่เว้นแต่ละวัน ทุกคนต่างพยายามจะย้ายขึ้นมาอยู่ชั้นบน ถ้าไม่ใช่เพราะคนห้อง 1902 มีปืนและยิงทิ้งไปหลายคนตรงนั้น ชั้น 19 ของพวกเขาคงถูกยึดไปนานแล้ว!

หลู่ชิงถาง: "ซ่งหยูเหวย บอกให้คนของนายหลีกไป!"

ซ่งหยูเหวยรีบบอกให้ตงหย่าจือและพวกหลีกทางทันที เพื่อให้หลู่ชิงถางได้คุยกับคนชั้น 19 ในเมื่อพวกเขาอยากจะ住 (อาศัย) ในบ้านของหลู่ชิงถาง ตอนนี้ก็ต้องเจียมตัวให้ถึงที่สุด

หลู่ชิงถางวางเรือยนต์ไว้ด้านหนึ่ง พลางส่งสายตาให้ซูเฉิงและจี้เยี่ยนโม่ ทั้งสามคนจึงขยับไปคุยกันที่หน้าห้อง 1901 ด้วยเสียงเบา: "ขอโทษด้วยนะที่ฉันพาสวดยับพวกตัวถ่วงและคนใจคออำมหิตกลับมาด้วย แต่พวกนายวางใจได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกมันก้าวออกจากประตูบ้านแม้แต่ก้าวเดียว และจะไม่ให้มันกระทบกับการใช้ชีวิตประจำวันหรือสร้างอันตรายให้กับชั้น 19 แน่นอน!" เธอเว้นจังหวะก่อนจะพูดต่อ: "ฉันกับพวกมันมีแค้นที่ต้องชำระกันถึงตาย ฉันตั้งใจหลอกพวกมันมาเพื่อจัดการต่างหาก!"

พูดจบเธอก็หยิบห่อยาผงออกมาจากกระเป๋า (ความจริงคือนำออกมาจากมิติ) "นี่คือยาสลบ ทันทีที่พวกมันเข้าบ้านไป ฉันจะวางยาพวกมันให้หมด แล้วจะสับจะแกงยังไงก็สุดแท้แต่ฉัน!"

ซูเฉิงขมวดคิ้ว: "หลู่ชิงถาง เรื่องในครอบครัวของเธอเราไม่มีสิทธิ์ก้าวก่ายหรอก แต่ฉันอยากให้เธอคิดให้ดี พวกนั้นมีกันหลายคน ต่อให้เธอจะใช้ยาสลบควบคุมพวกมันไว้ได้ แต่พวกมันต้องหาทางโต้กลับแน่ๆ เธอเป็นผู้หญิงตัวคนเดียว จะไปสู้แรงพวกมันได้ยังไง? อีกอย่าง วันสิ้นโลกนี้ไม่รู้จะลากยาวไปอีกนานแค่ไหน? ต่อให้เธอหาเสบียงกลับมาได้เยอะแค่ไหน จะเลี้ยงพวกมันไหวเหรอ?"

หลู่ชิงถางยิ้ม: "ฉันเคยบอกเหรอว่าจะเลี้ยงพวกมัน?"

ซูเฉิง: "!!!"

หลู่ชิงถางพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา: "ฉันล่ะอยากจะให้พวกมันตายใจจะขาด จะไปเลี้ยงพวกมันทำไม? แล้วนายวางใจเถอะ ฉันมีปืนในมือ และไม่ได้มีแค่กระบอกเดียว จัดการพวกมันได้สบายมาก!"

ซูเฉิงไม่พูดอะไรอีก แต่หันไปมองจี้เยี่ยนโม่แทน จี้เยี่ยนโม่ใบหน้าหล่อเหลาแต่เย็นชาไร้ความรู้สึก ราวกับไม่มีสิ่งใดเข้าถึงตาและใจของเขาได้: "เรื่องของเธอ ฉันจะไม่ขอวิจารณ์! แต่ในเมื่อวันสิ้นโลกยังดำเนินต่อไป ระเบียบสังคมกำลังล่มสลาย อนาคตจะเกิดอะไรขึ้นก็ยังไม่รู้ ฉันขอเสนอให้พวกเรา ช่วยเหลือเกื้อกูล กัน!"

"หมายความว่า เราจะช่วยกันดูแลความปลอดภัยของชั้น 19 ร่วมกัน! ต่อไปไม่ว่าใครจะออกไปหาเสบียง ชั้น 19 จะต้องเหลือคนไว้หนึ่งคนเพื่อปกป้องบ้านของเรา คนที่อยู่เฝ้าจะได้รับเสบียงบางส่วนเป็นค่าตอบแทน ส่วนจะให้เท่าไหร่ก็ตามแต่สะดวก~"

ซูเฉิงเสริม: "ยกเว้นห้อง 1904!"

หลู่ชิงถางพยักหน้า: "งั้นตกลงตามนี้!"

หลังจากนั้น ซูเฉิงและจี้เยี่ยนโม่ต่างแยกย้ายกันกลับห้อง ส่วนหลู่ชิงถางก็เดินไปที่บันได: "คุณซ่ง ไปกันเถอะ!"

พวกซ่งหยูเหวยถอนหายใจอย่างโล่งอก รีบขนเสบียงตามหลู่ชิงถางมาที่หน้าประตูห้อง 1901 หลู่ชิงถางหยิบกุญแจออกมาเปิดประตูสแตนเลสกันขโมย บานที่หนึ่ง บานที่สอง เมื่อเห็นแบบนั้นดวงตาของพวกซ่งหยูเหวยก็เป็นประกาย ระบบป้องกันความปลอดภัยดีขนาดนี้ ในบ้านหลู่ชิงถางต้องมีอาหารเยอะแน่นอน ต่อไปพวกเขาคงไม่ต้องทนหิวอีกแล้ว!

หลู่ชิงถางเปิดประตูและเดินนำเข้าไปก่อนเพื่อให้พวกเขาตามเข้ามา

ซ่งหยูเหวยและพวกเดินเข้าบ้านด้วยความยินดีปรีดา แต่ภาพที่เห็นกลับเป็นบ้านที่ว่างเปล่าขาวโพลน แม้แต่เก้าอี้สักตัวก็ไม่มี สีหน้าของแต่ละคนพลันถอดสีทันที หลู่ชิงถางเมินหน้าแข็งค้างของพวกเขาก่อนจะปิดประตูลง แล้วกวาดสายตามองพลางพูดช้าๆ: "พวกนายคงหิวกันแล้วใช่ไหม? เดี๋ยวฉันจะต้มน้ให้พวกนายก่อนนะ ดื่มน้ำร้อนแก้หนาวกันหน่อย แล้วค่อยฆ่าหมูทำมื้อเย็น!"

ซ่งหยูเหวยไม่เคยเข้ามาในบ้านหลังนี้เลย ไม่รู้เลยว่าข้างในไม่มีเฟอร์นิเจอร์ "ถางถาง ก่อนหน้านี้พ่อให้เงินลูกไปตั้งพันล้านไม่ใช่เหรอ? ทำไมไม่ซื้อเฟอร์นิเจอร์มาไว้ล่ะ?"

หลู่ชิงถางกระพริบตาปริบๆ: "หนูก็รอให้คุณพ่อยอมรับหนูกลับบ้านอยู่นี่ไงคะ ที่นี่มันก็แค่ที่พักชั่วคราว ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ยาวเสียหน่อย!"

ซ่งหยูเหวยทำหน้าสำนึกผิด: "ถางถาง พ่อขอโทษ เป็นเพราะพ่อทำได้ไม่ดีเองที่ทำให้ลูกต้องลำบากและเสียใจขนาดนี้ แต่ต่อไปจะไม่เป็นแบบนั้นแล้ว พ่อจะชดเชยให้ลูกอย่างดีแน่นอน!"

"งั้นหนูก็จะรอดูผลงานของคุณซ่งนะคะ!" หลู่ชิงถางหันหลังเดินเข้าครัว หยิบกะละมังใบใหญ่ออกมาให้ซ่งหยูเหวยไปรองน้ำฝน

ซ่งหยูเหวยรู้ดีว่าถ้าจะกุมอำนาจเหนือหลู่ชิงถาง ต้องทำให้เธอตายใจก่อนเพื่อลดการระแวดระวัง จะได้ยึดครองห้อง 1901 และเปลี่ยนหลู่ชิงถางให้กลายเป็นทาสในเร็ววัน

"พ่อครับผมทำเอง ขาพ่อเจ็บอยู่ เมื่อกี้เดินขึ้นตึกมาก็ซ้ำไปรอบนึงแล้ว พ่อพักผ่อนเถอะ!" ซ่งจัวคว้ากะละมังจากมือซ่งหยูเหวยแล้วเดินไปที่ระเบียง

ช่างเป็นภาพที่พ่อรักลูกและลูกกตัญญูที่ดูอบอุ่นเหลือเกิน แต่น่าเสียดายที่ช่วงเวลาดีๆ แบบนี้กำลังจะจบลงในไม่ช้า!

หลู่ชิงถางไม่สนว่าใครจะเป็นคนไปรองน้ำ เธอแค่นั่งมองซ่งจัวเปิดหน้าต่าง วางกะละมังไว้ระหว่างลูกกรงระเบียงกับหน้าต่างเหล็กดัด เสียงฝนตกลงกระทบกะละมังดังเปาะแปะ และมีสิ่งเจือปนในอากาศตกลงมาในกะละมังไม่น้อย น้ำฝนนั้นขุ่นมัวเกินกว่าจะดื่มได้ปกติ จำเป็นต้องกรองก่อน

"พี่ครับ ในบ้านมีเครื่องกรองน้ำไหม?"

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×