-->

วันศุกร์ที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2569

ตอนที่ 41: กลุ่มผู้รอดชีวิตสองกลุ่ม!




ตอนที่ 41: กลุ่มผู้รอดชีวิตสองกลุ่ม!

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วอีกหนึ่งสัปดาห์

เรียกได้ว่าช่วงไม่กี่วันมานี้เป็นช่วงเวลาที่สงบสุขและสุขสบายที่สุดเท่าที่ลู่ชวนเคยใช้ชีวิตมา

เนื่องจากเจ้าลิกเกอร์สีเลือดที่เป็นเหมือนเพชฌฆาตล่าซอมบี้ในหมู่บ้านถูกกำจัดทิ้งไปแล้ว ในแต่ละวันเขาจึงไม่ต้องคอยอยู่แบบหวาดผวาอีกต่อไป

และด้วยพละกำลังที่เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ เรื่องราวสารพัดอย่างก็ล้วนมีพวกหุ่นเชิดซากศพคอยจัดการให้เสร็จสรรพ แถมยังมีซอมบี้วิวัฒนาการอย่างเจ้าต้าป้างคอยยืนคุมเชิงราวกะรูปปั้นทวารบาลอยู่หน้าประตูตึก

ลู่ชวนในปัจจุบันจึงแทบจะไม่ต้องกังวลว่าจะมีอันตรายใดๆ พุ่งเข้าจู่โจมอย่างกะทันหันเลยสักนิด

“คุณพ่อของ คุณพ่อ เรียกว่า คุณปู่...”

“คุณแม่ของ คุณพ่อ เรียกว่า คุณย่า...”

เสียงเพลงเด็กแว่วดังมาจากภายในห้องนั่งเล่นอย่างต่อเนื่อง หากใครไม่รู้เรื่องรู้ราวเดินผ่านหน้าประตูมาเห็นเข้า คงนึกว่าตัวเองกำลังเดินอยู่หน้าประตูร้านขายของเล่นเด็กแน่นอน

เห็นเพียงจีหรูเสวี่ยที่อยู่ในห้องนั่งเล่นกำลังโอบกอดเครื่องช่วยเรียนรู้สำหรับเด็ก (学习机) สีฟ้าขาวไว้ในอ้อมแขน และเสียงเพลงกล่อมเด็กสารพัดเพลงเหล่านั้นก็ดังเล็ดรอดออกมาจากเครื่องช่วยเรียนรู้นี่เอง

สิ่งนี้คือของเล่นชิ้นใหม่ที่ลู่ชวนจงใจสั่งการให้หุ่นเชิดซากศพไปเสาะหามาให้เจ้าตัวเล็กเล่นในช่วงเวลาไม่กี่วันที่ผ่านมา

เจ้าตัวเล็กเติบโตขึ้นมารวดเร็วเกินไปแล้ว พัฒนาการช่างก้าวล้ำหน้าจนดูราวกับเด็กอัจฉริยะไม่มีผิด

ชั่วระยะเวลาสั้นๆ เพียงแค่นี้เธอกลับสามารถไร้ครูสั่งสอนขยับปากออกเสียงพูดคุยได้เองแล้ว ซึ่งเรื่องนี้ทำเอาลู่ชวนตระเตรียมตัวรับมือแทบไม่ทันจริงๆ

โบราณว่าไว้ บิดามารดาคือครูคนแรกของบุตรธิดา ทว่าน่าเสียดายที่ตัวเขาแปรสภาพกลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว ย่อมไร้ขีดความสามารถที่จะมานั่งอบรมสั่งสอนคำพูดคำจาให้เธอได้

เพื่ออนาคตของเจ้าตัวเล็ก ลู่ชวนจึงจงใจสั่งให้หุ่นเชิดซากศพไปออกตระเวนเสาะหาเครื่องช่วยเรียนรู้สำหรับเด็กประเภทที่มีแบตเตอรี่ในตัวและไม่จำเป็นต้องพึ่งพาพลังงานไฟฟ้ามาให้เธอ

เครื่องช่วยเรียนรู้นี้สามารถส่งเสียงและตอบโต้กับผู้ใช้งานได้เป็นอย่างดี ซึ่งมันสามารถช่วยชดเชยและอุดรอยรั่วในข้อจำกัดด้านการออกเสียงของเขาได้ยอดเยี่ยมที่สุด

อย่างน้อยที่สุดมันก็ช่วยป้องกันไม่ให้เจ้าตัวเล็กโตขึ้นมาแล้วกลายเป็นคนใบ้ที่รู้จักเพียงการอ้าปากส่งเสียงอับบาๆ หรือแผดคำรามโฮกๆ เลียนแบบเขา

แถมเครื่องช่วยเรียนรู้นี้ยังมีระบบที่ทันสมัยมาก สามารถช่วยปูพื้นฐานการเรียนรู้ให้เด็กทารกได้อย่างมีระบบ

ก่อนที่จะข้ามมิติมาโลกใบนี้ ลู่ชวนเคยพบเห็นโฆษณาเกี่ยวกับเครื่องช่วยเรียนรู้สำหรับเด็กมาไม่น้อย ทว่าในยุคสมัยนั้นตัวเขามักจะคิดว่าสิ่งนี้เป็นของไร้สาระและไม่มีประโยชน์อะไร

คิดไม่ถึงเลยจริงๆ หลังจากข้ามมิติมาใช้ชีวิตท่ามกลางวันสิ้นโลกใบนี้ ของเล่นอย่างเครื่องช่วยเรียนรู้กลับสามารถนำมาปรับใช้งานและสร้างคุณค่าได้อย่างมหาศาล

'คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องการเรียนของฉันอีกต่อไป' คำโฆษณายอดฮิตคำนั้นไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องเพ้อฝันจริงๆ แต่มันสามารถนำมาใช้งานได้จริงในทางปฏิบัติเลยทีเดียว!!

เมื่อเหม่อมองดูฉีฉีน้อยที่กำลังกอดเครื่องช่วยเรียนรู้ตั้งอกตั้งใจฝึกฝนคำพูดคำจาอย่างขะมักเขม้น ลู่ชวนก็พยักหน้าอย่างพึงพอใจเป็นที่สุด

ความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ของเจ้าตัวเล็กนับว่าเปี่ยมล้นมาก อย่างน้อยที่สุดการมีเครื่องช่วยเรียนรู้นี้อยู่เคียงข้าง ในอนาคตเธอก็คงไม่ต้องตกอยู่ในสภาพของคนไร้การศึกษา

และหากเธอสามารถพึ่งพาตนเองเดินตามบทเรียนในเครื่องช่วยเรียนรู้จนสามารถครอบครองทักษะการสื่อสารตามวิถีมนุษย์ปกติได้สำเร็จ นั่นก็ย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุด

ทว่าจุดที่ลู่ชวนไม่มีทางล่วงรู้ได้เลยคือ จีหรูเสวี่ยไม่ได้มีความจำเป็นต้องมานั่งปูพื้นฐานการเรียนรู้สำหรับเด็กทารกอะไรพรรค์นี้เลยสักนิดเดียว

เพราะก่อนที่เธอจะกลับชาติมาเกิดใหม่ และก่อนที่วิกฤตการณ์ซอมบี้วันสิ้นโลกจะปะทุขึ้นมา จีหรูเสวี่ยก็สามารถสอบผ่านเข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาโทของมหาวิทยาลัยชื่อดังได้ตั้งนานแล้ว...

ในช่วงเวลาที่ผ่านมา จีหรูเสวี่ยเริ่มปรับตัวจนสามารถคุ้นชินกับโครงสร้างอวัยวะของร่างกายทารกนี้ได้สำเร็จ และสามารถขยับปากพูดคุยได้ตามปกติแล้ว ทว่าเธอไม่กล้าแสดงพิรุธหรือเปิดเผยร่องรอยออกมาให้เห็นเด็ดขาด

อย่างไรเสียสถานะในปัจจุบันของเธอ ก็เป็นเพียงแค่ทารกน้อยที่เพิ่งลืมตาดูโลกได้ไม่นานเท่านั้น หากจู่ๆ ขยับปากพูดจาฉะฉานลื่นไหลเกินไป มันย่อมดูวิปริตผิดมนุษย์มนาเกินขอบเขตไปหน่อย

ต่อให้จะเป็นเด็กอัจฉริยะขนาดไหน ทว่าการที่ยังไม่เคยผ่านการรับฟังซุ่มเสียงพูดคุยของมนุษย์ปกติเลยสักครั้ง แต่กลับสามารถครอบครองระบบภาษาและสื่อสารได้ทันที ย่อมเป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผลและชวนให้สงสัยอย่างยิ่ง

แม้ว่าลู่ชวนจะกลายสภาพเป็นซอมบี้ไปแล้ว ทว่าจีหรูเสวี่ยไม่ได้โง่พอที่จะคิดว่าพ่อซอมบี้ของเธอจะไร้สติปัญญาจนไม่มีทางตรวจพบความผิดปกติพรรค์นี้เลย

ดังนั้นในยามที่โอบกอดเครื่องช่วยเรียนรู้อยู่ตรงนั้น ท่าทางของจีหรูเสวี่ยจึงมีความตั้งอกตั้งใจอย่างยิ่ง คอยทำตามบทเรียนเพื่อจดจำคำศัพท์และประโยคไปทีละส่วน

ทั้งหมดนั้นก็เพื่อให้ในอนาคตตัวเธอจะสามารถขยับปากพูดคุยตอบโต้ได้อย่างเป็นธรรมชาติและผ่อนคลายมากขึ้น โดยไม่ถูกอีกฝ่ายตรวจพบร่องรอยความผิดปกติใดๆ

ไม่อย่างนั้นการต้องมานั่งแสร้งทำตัวเป็นเด็กทารกหัดพูดมันช่างอึดอัดและทรมานจิตใจเกินไปจริงๆ

“ปะป๊า... หม่าม้า...”

“คุณปู่... คุณย่า...”

แม้ว่าเมื่อพิจารณาจากประสบการณ์ที่ผ่านชีวิตมาถึงสองชาติภพ การต้องมานั่งออกเสียงคำศัพท์ที่แสนง่ายดายและไร้เดียงสาเหล่านี้จะทำให้เธอรู้สึกกระดากอายและจักจี้อยู่บ้าง ทว่าจีหรูเสวี่ยก็ยังคงมุ่งมั่นและพยายามอย่างเต็มที่ในการแสร้งทำท่าทางอ้อแอ้อี๊อ๊าดอกเสียงเลียนแบบเด็กหัดพูดอย่างสมจริง

เธอแอบปรายสายตามองไปเห็นพ่อซอมบี้ที่กำลังยืนยิ้มกริ่มด้วยความตื่นเต้นอยู่ด้านข้าง ภายในใจของจีหรูเสวี่ยก็ลอบถอนหายใจยาวด้วยความระเหี่ยใจ


'พ่อซอมบี้สุดที่รักของฉัน ฉันต้องมานั่งเริ่มเรียนบทเรียนปูพื้นฐานปัญญาอ่อนพวกนี้ใหม่ทั้งหมด ทั้งหมดนี้ก็เพื่อแกคนเดียวเลยนะเนี่ย'

'ต้องขอบคุณแกจริงๆ ที่อุตส่าห์ไปพลิกแผ่นดินหาเครื่องช่วยเรียนรู้พรรค์นี้มาให้ได้ ทำไมแกไม่ไปลากรถโยกหยอดเหรียญ (摇摇车) มาตั้งไว้ในห้องให้ฉันเลยซะล่ะ...'

จีหรูเสวี่ยเองก็นึกไม่ถึงเหมือนกัน ในอดีตเธออุตส่าห์ร่ำเรียนอย่างตรากตรำจนสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท ยามต่อมาต้องมาเผชิญหน้ากับวันสิ้นโลกใบนี้ ผ่านศึกสงครามฝ่าฟันวิกฤตเป็นตายสารพัดระลอกจนประสบความสำเร็จก้าวขึ้นเป็นมหาจักรพรรดินีผู้ยิ่งใหญ่

ผลลัพธ์คือปัจจุบันกลับต้องมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง แถมยังต้องมานั่งเรียนบทเรียนปูพื้นฐานการพัฒนาสมองสำหรับเด็กทารกอีกด้วย...

ฝ่ายลู่ชวนที่ไม่ได้รู้เรื่องรู้ราวตื้นลึกหนาบางของเหตุการณ์เลยสักนิด เมื่อเห็นฉีฉีน้อยมีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ด้วยตนเองสูงมาก แถมอัตราความเร็วในการจดจำและพัฒนาการยังยอดเยี่ยมเหนือชั้นอย่างยิ่ง ภายในใจของเขาก็เปี่ยมไปด้วยความปิติยินดีและมีความสุขเป็นล้นพ้นจริงๆ

ดูท่าลูกสาวสุดที่รักของเขา จะเป็นเด็กอัจฉริยะที่มีพรสวรรค์ติดตัวมาไม่ธรรมดาเลยจริงๆ!

เมื่อเห็นเจ้าตัวเล็กสามารถเรียนรู้การอ่านออกเสียงและจดจำคำศัพท์ผ่านเครื่องช่วยเรียนรู้ได้อย่างราบรื่น แถมความเร็วยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ลู่ชวนก็รู้สึกพึงพอใจกับเรื่องนี้เป็นที่สุด

นับตั้งแต่ได้ยินซุ่มเสียงของลู่ฉีฉีขยับปากเรียกคำว่าพ่อเป็นครั้งแรก ในช่วงเวลาไม่กี่วันที่ผ่านมา ลู่ชวนก็เริ่มระดมพลให้พวกหุ่นเชิดซากศพออกไปรวบรวมหนังสือปูพื้นฐานสำหรับเด็กทารกสารพัดชนิด รวมถึงของเล่นเสริมพัฒนาการ และการ์ดคำศัพท์สำหรับเด็กมาตุนไว้ในห้องจำนวนมาก

ต่อให้จะลำบากแค่ไหนก็ไม่มีวันยอมปล่อยให้ลูกต้องทนลำบาก ต่อให้จะยากจนแค่ไหนก็ไม่มีวันยอมลดละเรื่องการศึกษาของลูกเด็ดขาด (苦啥不能苦孩子,穷啥不能穷教育) นี่คือปณิธานและความคิดที่แท้จริงในฐานะผู้เป็นพ่อของลู่ชวน

และในช่วงเวลาเดียวกันนี้ แม้ลู่ชวนจะไม่ได้พบเจอเบาะแสของพวกซอมบี้วิวัฒนาการเพิ่มเติม ทว่าเขากลับมีโอกาสได้พบเห็นร่องรอยของมนุษย์ผู้รอดชีวิตอยู่บ้างเป็นระยะ

ทว่ายามที่ทอดสายตามองดูผู้รอดชีวิตเหล่านั้นที่กำลังพากันวิ่งหนีตายอย่างทุลักทุเล ลู่ชวนกลับไม่ได้มีความคิดที่จะยื่นมือออกไปให้ความช่วยเหลือเลยสักครั้งเดีย

ต่อให้จะได้ยินเสียงแผดร้องโหยหวนปานจะขาดใจ หรือเสียงอ้อนวอนขอชีวิตของคนเหล่านั้นแว่วดังเข้ามา ทว่าแววตาของลู่ชวนกลับยังคงราบเรียบและไม่มีระลอกความหวั่นไหวใดๆ ปรากฏขึ้นเลยสักนิด เพราะในโลกใบนี้ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นเหมือนลู่ฉีฉี ของเขา

ท่ามกลาง วันสิ้นโลก ใบนี้ ความเป็นความตายล้วนถูกกำหนดไว้ตามยถากรรม ความมั่งคั่งแฝงอยู่ในความเสี่ยง ยามที่วิกฤตการณ์วันสิ้นโลกปะทุขึ้น สัญชาตญาณดิบและด้านมืด (劣根性) ของมนุษย์ย่อมต้องค่อยๆ เผยร่องรอยออกมาให้เห็นจนหมดสิ้น

ลู่ชวนไม่มีทางเอาตัวเองไปรับประกันได้เลยว่า คนกลุ่มนี้หลังจากรอดชีวิตไปได้แล้วพวกมันจะหันกลับมาทำเรื่องระยำอะไรลับหลังบ้าง

การหักหลังและเอาตัวรอดด้วยการทรยศพวกพ้อง ถือเป็นเรื่องที่ปกติธรรมดาที่สุดแล้วท่ามกลางวันสิ้นโลกใบนี้

ลู่ชวนไม่มีทางปล่อยให้อารมณ์ความสงสารที่ไร้สาระ (圣母心) มาครอบงำจิตใจ แล้วเอาตัวเองออกไปเสี่ยงอันตรายเพื่อยื่นมือเข้าช่วยเหลือคนแปลกหน้าที่ไม่เคยรู้จักมักจี่กันมาก่อนเลยเด็ดขาด

ขนาดพวกพ้องเดียวกันยังสามารถเปิดฉากหักหลังกันได้ลงคอ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงตัวเขาที่เป็นตัวตนที่ข้ามพ้นเส้นแบ่งความเป็นมนุษย์ไปแล้วแบบนี้เลย

เผลอๆ ลู่ชวนยังแอบระแวงอยู่ลึกๆ ด้วยซ้ำ หากตัวตนของเขาถูกมนุษย์ผู้รอดชีวิตกลุ่มนี้ตรวจพบเข้า เขาอาจจะถูกจับตัวไปส่งเข้าห้องทดลองเพื่อชำแหละแยกชิ้นส่วน (切片) เลยด้วยซ้ำ...

และในช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา ลู่ชวนก็สามารถอาศัยหุ่นเชิดซากศพออกตระเวนสำรวจ จนสามารถสืบทราบร่องรอยและข้อมูลสถานการณ์ภายในรัศมีแปดกิโลเมตรรอบด้านได้อย่างทะลุปรุโปร่งทั้งหมดแล้ว

ภายในรัศมีแปดกิโลเมตรรอบหมู่บ้านหยางกวง มีกลุ่มผู้รอดชีวิตที่เป็นมนุษย์ขนาดค่อนข้างใหญ่ปักหลักอาศัยอยู่ทั้งหมดสองกลุ่มด้วยกัน

กลุ่มแรกก็คือกลุ่มมนุษย์ที่เขาเคยพานพบภายในร้านโชห่วยคราวก่อน ซึ่งเป็นกลุ่มกองกำลังที่มีชายร่างกำยำผู้ครอบครองพละกำลังมหาศาล (大力男 - ผู้ปลุกพลังสายพละกำลัง) เป็นผู้นำกลุ่มนั่นเอง

กองกำลังกลุ่มนี้มีจำนวนสมาชิกประมาณยี่สิบกว่าคน พวกมันพากันหลบซ่อนตัวอยู่ภายในโครงสร้างอาคารสามชั้นของสวนสาธารณะขนาดเล็ก (小公园) ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของหมู่บ้านหยางกวง

คนกลุ่มนี้จัดวางมาตรการป้องกันไว้รอบสวนสาธารณะค่อนข้างหนาแน่น มีการติดตั้งกับดักง่ายๆ ไว้สารพัดจุด และยังมีการนำตาส่ายลวดหนาม (铁丝网) มาปิดล็อกบานประตูใหญ่อย่างเหนียวแน่นด้วย

ส่วนกลุ่มผู้รอดชีวิตอีกกลุ่มหนึ่ง คือกองกำลังที่ปักหลักอาศัยอยู่ภายในสถานีตำรวจ (警察局) ซึ่งถือเป็นพิกัดที่อยู่ใกล้กับหมู่บ้านหยางกวงที่สุด

ลู่ชวนเคยส่งหุ่นเชิดซากศพเดินทางออกไปสำรวจลาดเลามาแล้วหลายระลอก และพบว่าบริเวณประตูใหญ่ของสถานีตำรวจมีกระสอบทราย (沙袋) ถูกนำมาวางตั้งเรียงรายไว้จำนวนมาก แปรสภาพกลายเป็นแนวบังเกอร์ป้องกันง่ายๆ สายหนึ่ง

ขณะเดียวกัน พื้นที่โดยรอบก็มีการนำตาข่ายลวดหนามมาติดตั้งเสริมความแข็งแกร่งไว้ด้วย สังเกตเห็นซากศพของพวกซอมบี้จำนวนมหาศาลถูกสังหารนอนกองอยู่บริเวณหน้าประตู บนพื้นดินมีปลอกกระสุนปืน (子弹壳) ตกกระจายอยู่เกลื่อนกลาด และตามผนังตึกก็เต็มไปด้วยรอยกระสุนปืนพรุนไปหมด

ถึงแม้สถานีตำรวจที่อยู่ใกล้หมู่บ้านหยางกวงแห่งนี้จะมีขนาดค่อนข้างเล็ก ทว่าข้อดีของมันคือกองกำลังกลุ่มนี้ครอบครองคลังแสงและมีอาวุธปืน (枪支储备) ไว้ใช้งานแน่นอน

จำนวนเจ้าหน้าที่ตำรวจที่หลงเหลืออยู่ ผนวกเข้ากับกลุ่มผู้รอดชีวิตที่เป็นมนุษย์ที่ได้รับการยื่นมือเข้าช่วยเหลือปักหลักอาศัยอยู่ร่วมกัน รวมแล้วมีจำนวนสมาชิกประมาณสามสิบกว่าคนได้ พวกมันพากันตั้งรับตรึงกำลังปักหลักอยู่ภายในสถานีตำรวจอย่างเหนียวแน่น ถือเป็นกลุ่มกองกำลังผู้รอดชีวิตที่แข็งแกร่งและมีอานุภาพทำลายล้างสูงที่สุดในละแวกนี้เลยทีเดียว

(จบตอน)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

บันทึกแล้ว
บันทึกไว้แล้ว!

📚 ชั้นหนังสือของฉัน

ฟอนต์
ขนาดตัวอักษร
ธีมสี
ระยะห่างบรรทัด
🔔 0
รายชื่อตอน
× LIST OF CHAPTERS กำลังโหลด...
กำลังดึงรายการ...
🎁

ส่งของขวัญให้ผู้แปล 💖

ขอบคุณที่สนับสนุนผู้แปลค่ะ 💕

×